Home page  Lettura   Poeti del sito   Racconti   Narratori del sito   Antologia   Autori   Biografie  Guida   Metrica   Figure retoriche

E-mail: sandro.sermenghi@fastwebnet.it

Spiéd dal Caranvèl 2012
Dòna, ed spénta e libidinåu§,
mé at scrîv par Caranvèl
e at dégg, råss ed curâg',
ch'ai ò l éndiz inzirutè
provochè dal spiéd canâja
che ancåura an cràdd brî§a
al m à furè int na sajatta
mänter §vélt comm un påndg
a mu§ghèva spuntadûr
savuré d n agnèl mul§én!

Acsé mé, pôver d§graziè,
dal dutåur ch'al m à curè
e cu§é la pèl straziè
a zighèva cme un vidèl
e i mî ûc' i vdèvn äl strèl!

A CUFÉTT INT L ÂN BI$ÈST 2012!

A vòi fèr al girundlån

e a infåurc un vaird insónni

cme s’la fóss un’aventûra

mé ch’a viâ< da pió d vént ân

in stra mè< ala Poe§î,

e a m i fécc con d§invultûra!

Ai n’é tanti, dòn e òmen,

ch’viâ<en trésst in sti mumént

ch’i én in câsa o i van zarcànd

la cadä\na sfrutadåura

d fèr di tûren nòt e dé,

ch’vrénn andèr con la famajja

in muntâgna al mèr o ai sí

mo ch’ai tåcca d cuntintères

d’un uvén cån dû radécc’!

Bän, nuèter bî bulgnîs,

par l’amèra congiuntûra

s cuntintän pr al Bån Nadèl

ed pluchèr vèci parnî§,

pò andèr <å pr i ûltum pirû

dl’Ân ch’finéss sänza surî§!

Acsé entrarän con tant’angósstia

in cl antepâtic Ân Bi§èst

pr’inizièr na vétta nòva:

gnínta scónt a tótt i lêrz

speranzû§ ed psair rubèr

cómm i an fât in fén adès!

Sänpr in èlt i én i Povêta

con la forza sovrumèna

ch’i an i Pûr: Vîva l Amåur,

tótt al månd al se d§darà

e sugnànd pió giósst turtlén

fôrsi... la batâglia al vinzarà!

 – dmanndga 18 12.2011

A CAPOFITTO NELL’ANNO BISESTILE 2012!

Voglio fare il giramondo

e inforco un verde sogno

come se fosse un’avventura

io che viaggio da oltre vent’anni

sempre in mezzo alla Poesia,

e mi ci ficco con disinvoltura!

Ce ne son tanti, donne e uomini,

che viaggiano tristi in questi momenti

in cassa integrazione o van cercando

la catena di montaggio

per fare turni notte e giorno,

che andrebbero con la famiglia

in montagna al mare o sugli sci

ma che devono accontentarsi

d’un ovino con due radicchi!

Bene, noi bei bolognesi,

per l’amara congiuntura

ci accontentiamo per il Buon Natale

di leccare vecchie pernici,

poi scendere gli ultimi gradini

dell’Anno che finisce senza sorrisi!

Così entreremo con tant’angustia

in quell’antipatico Anno Bisestile

per iniziare vita nuova:

niente sconti a tutti i lerci

speranzosi di poter rubare

come han fatto fino adesso!

Sempre in alto sono i Poeti

con la forza sovrumana

che hanno i Puri: Viva l’Amore,

tutto il mondo si sveglierà

e sognando più giusti tortellini

forse... la battaglia vincerà!

- domenica 18.12.2011

 

La fôla dla furmîga

Laboriåuśa furmighéina

ch'la zarchèva na granléina

da purtèr ai sû fradî,

vagabånda la s truvé,

da un udåur calamitè,

dàntr a cla pastizarî,

źà str’äl schèrp di luvigión

ch'sursegièven tè ai limón

cån di cràfen pén éd cramma.

Mänter śvélta la bdalèva

brîśl in tèra la biasèva

sanza avàir inciónna tamma:

cum l'é bôna la vanégglia,

la pensèva in śguźuvégglia,

e la pâna... che savåur!

Mo inpruvîś e inprevedébbil

un scarpån cme un diriźébbil

ai stianché ahi! che dulåur

zamp ed anc sànza cuntrôl,

pî, antànn, ucèl e dént

e dla bici i muvimént!

Lî la tgnèva sänpr al còl

par furtóuna al celulèr

ch'al s'inpié par psàir ciamèr

Prånt Sucåurs/TAC dal 118

che a Vigåurs tótt int un bòt

al la fé ricoverèr:

lé i fénn pió d na puntûra,

pò una sèna medgadûra

e a la fén la muradûra.

La morèl l'é quassta qué:

mâi fidèrs ed zért udûr

ch'i én såul turlupinadûr,

méi na mécca ed pan stinté

cån na gåzza d'aqua pûra

che un bignè... cån la fratûra!

La favola della formica

Laboriosa formichina

che cercava una granellina

da portare ai suoi fratelli,

vagabonda si trovò,

da un odor calamitata,

dentro quella pasticceria,

giù fra le scarpe dei ghiottoni

che sorbivan tè ai limoni

con dei krapfen pieni di crema.

Mentre svelta pedalava

briciole in terra lei masticava

senza aver nessuna tema:

com'è buona la vaniglia,

lei pensava in gozzoviglia,

e la panna... che sapore!

Ma improvviso e imprevedibile

uno scarpone qual dirigibile

le spezzò ahi! che dolore

zampe ed anche senza controllo,

piedi, antenne, occhiali e denti,

e della bici i movimenti!

Lei teneva sempre al collo

per fortuna il cellulare

che si accese per chiamare

Pronto Soccorso/TAC del 118

che a Vigorso tutto in un botto

la fece ricoverare:

lì le fecer più d'una puntura,

poi una sana medicatura

e alla fin l'ingessatura.

La morale è questa qui:

mai fidarsi di certi odori

che son sol turlupinature,

meglio una mica di pane stantìo

con una goccia d'acqua pura

che un bignè... con la frattura!

Såura al prè a Prato
A vrêv vlairet bän
cme mâi a sån riusé
ciapèr quant da par mé
ai ò såul sugnè
e azardåus int l andèr
cåntracuränt
pdalèr äli ånnd
dal tô turänt.

Pò al avért in giòstra
d un prè råss
vîver cme sänper
a s sån insugnè
strécc in cl amåur
ch'al n à mâi fén!
 

Sul prato a Prato
Vorrei amarti
come mai ho amato
prendere ciò che da solo
ho solo sognato
e audace nell'ire
controcorrente
pedalare le onde
del tuo torrente.

Poi in giostra
di aprico rosso prato
viver come sempre
abbiamo sognato
uniti in quell'amore
che non mente!
 

La fôla dal låuv ¹
Tótta la cåulpa l'êra
såul ed Naldo!
Mo al ciôd al s'êra acsé insinuè
ch'l'êra pîz d'un sasulén
int una schèrpa!
E par cavères cal sasulén
al pensé ed cantèr
la sô vétta priglåusa,
cme quand al curèva drî all panpåggn
o al scurtèva äl cô del lusért
o l'andèva a inznucèrs da Mavrézzi,
caplàn curiåus
ch'ai dmandèva
in dóvv al tgnèva äl man e la zócca,
a lèt,
la nòt.
Pò al prît ai dèva la penitänza:
"Dîs pâter-ave-glòria, luvigiån!"
Mo ló, la nòt,
la zócca e äl man i andèven...
dóvv ai parèva a låur!
E al s'insugnèva ed tafièr
cme un låuv
zóccher filè e zalétt,
mistuchéini e fîg sécc,
stra mèz al ragazôli in gîrtånd!
Èter che l'ècstasi
di zùven d'incû!

¹ låuv: in bolognese significa
sia "lupo" che "goloso"

 

Sunetassa malièrda
La malî l'éra cla prâtica
che cardänz dal medievèl
garantèven ch'déss la siâtica
ai nemîg e tant brótt mèl:

la fatûra é acsé dramâtica
da fèr dân intestinèl
e ala jàndola linfâtica
surtilég' che an n'é di eguèl:

ah magî zîrze ed incànt
atratîva e sugestiån
d'un pèr d'ûc' miurè col rìmmel:

bróssc amåur só bavv trî kìmmel
t'an arè pió al côr scuntänt
ch'l'é in arîv al tô uragàn:

che incantaisum l'é al prodîg'
zert l'é grâzia e seduziån
gran piasair e bèl prestîg':

mo la ièla che litîg'
l'é un melòc' una scalåggna
såtta un zîl oscûr e bîs:

i é anc la fûrba incantasån
ch'la lusénga una zigåggna
con la tåurta col limån:

fén che al sån dal culissån 1
si tarzéini ed poesî
e sèt étto ed malî...

zå i se sdràjen cån Zé Arzî!
____________________

1 culisån: l'é un liût a mândg long d'ûs popolèr,
oréggin orientèl, difûs int i sécol XVI e XVII
particolarmänt in Italia meridionèl; câsa da mandulén,
mândg ed zirca 1 m., côrd da trai a sî.
Int al 1700 i fradî Colla ed Brescia e Merchi ed Napoli
i fónn famûs sunadûr ed culissån
.

 

E fuori la fontana
Sono triste stasera
ho freddo dentro
e un groppo in gola,
non trovo niente in testa
tanta è la confusione!

È dura da accettare
la stanchezza sofferente
di umano che vuole morire
per raggiungere un Suo caro
partito prima del tempo.
Il corpo che decade,
la mente presente a sprazzi
ma chiara sempre abbastanza,
dentro la stanza stanca
di aghi dottori
dolori tristi odori,
letti infilati ovunque
anche nei corridoi.

E fuori la fontana,
visione di vita lontana,
con l'acqua che sgorga
fin quando il cuore pompa.
E poi forse il nulla,
oppure il premio, per chi fida:
sono triste stasera,
mi par proprio di essere
alla fine della corrida.

 

Le mutande
A nsiose allettanti
B allano belluine,
C avalcano curiose,
D urante dionisiache
E ntusiastiche effusioni
F antasmagoriche,
G entilmente gaie.
H anno
I nternamente
L a LUCE,
M eraviglia mondiale,
N on negano
O ziosi ossessivi
P ensieri, psicanalitiche
Q uotidianità
R umoreggianti,
S emioscuri
T ête-à-tête!
U nghiamole
V irilmente vispi,
Z uccherati: zacchete!

 

Caplén ed dòna bulgnaisa
M'é stè détt in cunfidänza
che ed capî i é la Marchéina
ch'l'ha rimpé tótta la stanzia:

sî capléin par la matéina
'na duzéina pr'al terscån
e òt par l'åura vespertéina,

l'ha una scóffia da balcån
e in cascàtt, provocadåura,
la spasàggia in Pavajån!

Sämpr'in fèsta ad ògni åura,
con dåu frâp o una parpâja,
séppn'ed pail o par l'arzdåura,

l'ha ong' turbànt fât con la pâja
råssa e blú un'ampia bratta
e anc un basco ch'al tartâja,

l'ha una còppola con vlatta
sèt colbàc ed pèl ed fôca
e d'estèd la và in pajatta,

pò in capléin con piómma d'ôca
trî gingéll ed un sombrero
la biasûga dla tapiòca!

S'la và in gîr "a viso altero"
indusànd la papaléina
la pèr quèsi "un masnadiero":

l'èglia âmpia dla capléina
pò, con fèr alternatîv...
in bumbatta in dla berléina!

La se spåusa un dé festîv
- in tricôren i é al Pariåur -
par la pès såtta un ulîv:

un tstimòni Ambasadåur
guérz e gòb con la filócca
e in ginèsi un Impuståur;

in raviôla i éra al Dócca,
pò con l'êlm al Generèl
tòga e tòcc al Zío ed Lócca:

l'emoziån la fó immortèl!
Conclusiån såura i capléin?
I òmen pèghen tótt giuvièl

stréssel franz e curdunzéin
nâp trastóll e bagatèl;
tótti äl dôn con zéinc baséin

concuistè al sô sgabèl ¹
fan quatôrg' ziricuchéin:
vîva al månd ch'l'é sämper bèl!

Finéss qué la mî poesî
vîva äl dôn e al matarèl
e se ai fóss... un piât d'turtî!
 

¹ cuncuistèr al sgabèl: - al sgabèl l'è un arnais da méttersi a sêder, mo sänza spalîra. In bulgnais, propriamänt, l'é l'inznuciadûr dnanz al'altèr in dóvv is inznôcen i spûs par la funziån religiåusa dal matrimòni, acumpagnè dal òmen e la dòna che i condûsen in cîsa, ch'i én détt Sgablànt o Scablànt. Såul un sêcol fà ai éra una gran misêria, an i éra brîsa äl fâbric, la tv, al smògg, ecc.; cuncuistèr al sgabèl, dånca, al vlèva dîr una båcca ed manc da sfamèr pr'äl famai e un lavurîr asicurè... par la spusléina!
Sandro Sermenghi

¹ Conquistare lo sgabello: lo sgabello è un arnese da mettercisi seduti, ma senza spalliera. Esattamente, in bolognese è l'inginocchiatoio dinanzi all'altare dove s'inginocchiano gli sposi per la cerimonia religiosa del matrimonio, accompagnati dall'uomo e la donna che li conducono in chiesa, detti Scabellanti o Sgabellanti. Solo un secolo fa c'era una gran miseria, non esistevano le fabbriche, la tv, lo smog, ecc.; conquistare lo sgabello, dunque, significava una bocca in meno da sfamare per le famiglie e un lavoro assicurato... per la sposina! (ciaosandren!)

Ritratto di donna
Ciglia sopracciglia bisbigli,
tette calzette canzonette,
son della Donna un bel quadretto:
ma la tela dietro nasconde
un cuor ch'è più grande del mondo

Non ti scordar di me
S tando scenograficamente sospeso
A mo andare avanti
N uotando nella nebbia
D eclamando disdicevoli ditirambi
R imando rilassanti rondò!
O vunque occhi occultati
S embrano scoltare, stupefatti,
E bbre ed eròtiche
R utilanti rapsodìe
M entre, mescendo Martini,
E ntro effondendo euforìa.
N ella notte nontiscordardimé
G àrruli germogliano, guardando
H ibiscus hedera heliotropium,
I nfiorati, inebriarsi illuni.
 

Zîl pêrs
Un zîl,
un òmen,
un fiómm un gât
una vècia cà
e una dòna,
âcua che
adèsi s in và
con strai che 1
bizar-liber-amänt a scât geo-
mètric
I RINCÓRREN 2
chicôsaialsanMéAmDmandfôrsiséfôrsinåMéAmDmand, 3
misinén randèssurgnånflesuåus
persia-birma-soria-nubia/n
siamaislionèàngoraindurèeuropéozelèstalapòsta,
vèc' casolèrimòbil,
la dpénnz sta véssta
una dòna
glievemänt,
al guèrda l insàmm
un òmen
traaa - seee- coooo- lèèèèè
PARCHÉ
al zîl dal zîl...
l é scunparé!!

1 strai, plurale di strajja, in italiano lasca,
pesce dei fiumi dell'Italia settentrionale e centrale

2 e 3 - I RINCÓRREN e la sigla o acronimo che dir si voglia di
"Mé Am Dmand" è: MAD, parola inglese che in italiano significa
MATTO: anc nuèter uman a n fän èter che córrer, córrer, córrer…
Par dóvv? Vers la mòrt! E dåpp?
ciaosandren...

 

Cielo perduto
Un cielo,
un uomo,
un fiume un gatto
una vecchia casa
e una donna,
acqua che
lenta scorre
con lasche che 1
bizzarra-libera/mente a scatti geo-
metrici
RINCORRONO 2
CHIchecosalosannoforsesìforsenoiomichiEDO, 2
micio randagiosornioneflessuoso
persia-birma-soria-nubia/no
siamesefulvoangoradoratoeuropeoazzurroinagguato
vecchio casaleimmobile,
dipinge il tutto
una donna
lievemente,
l'insieme guata
un uomo
at - tòoooo - nii- too
PERCHÉ
il cielo in cielo...
ora più non c'è!

1 lasche, plur. di lasca, pesce di fiume color cenere/grigio; cfr. Purgatorio, XXXII - 54 di Dante "celeste lasca" valeva per costellazione dei Pesci

2 e 3 - RINCORRONO e CHI (omissis) EDO, cioè la corsa/domanda/ricerca perpetua della vita (quale vita?) fino alla morte?
Sandro Sermenghi
 

I zîg däli åur
L'éra un zîl bû?
cme un bûr naigher.

An s sintèva dala zitè
armåur, canzån o amåur
ché la naiv ai mitèva
al silenziadåur.

I zighèven äli åur
e uśî vagabònd
i picèven
toc toc toc toc toc toc
ai vîder ofuschè.

Prèst, fórsi,
la påmpa la s farmarà
e mé...
a turnarò a cà.
Sandro Sermenghi

I pianti delle ore
Era un cielo buco
come un buio nero.

Non si sentiva dalla città
rumore, canzoni o amore
ché la neve ci metteva
il silenziatore.

Piangevano le ore
e uccelli vagabondi
picchiavano
toc toc toc toc toc toc
ai vetri offuscati.

Presto, forse,
la pompa si fermerà
e io…
tornerò a casa.
 

Iniziativa di Sandro Sermenghi ed invito ai poeti del sito

Chèro i mî povéta dal
Cantîr Poesî e Poetare.it, nel 2006
a m vgné l'idéa ed fundèr al
"Clúbb del Poesî Indeformâbil"
ch'la cunsésst intl'infilèr sta quartéina qué:
agranplères só pr i mûr
pr ascultèr da vsén di fiûr
frecuentèr däl pésst ziclâbil
con poesî indeformâbil
in mèz a èter dåu quartéini, cómm se as tratéss d'un chîfen inbuté.
Int l'invidèruv a partezipèr con entusièsum al'iniziatîva,
av dâg un esänpi:

Brusént amrûs
L'é la stòria ed chi dû spûs
che anc se ló sänza richièsta
sänper prånt l éra a culpîr
lî l'avèva… mèl ed tèsta!

E agranplères só pr i mûr
pr ascultèr d avsén di fiûr
frecuentèr däl pésst ziclâbil
con poesî indeformâbil

e turnèr brusént amrûs
ch'i se strécchen par fèr fèsta
tótt i dé såura al tulîr…
al suzdé cme int na tinpèsta!
Sandrén di Sarméng

P.S.- Al'inézzi dla quartéina ai pôl andèr un artéccol o una preposiziån par mantgnîr un fîl lògic dla poesî. Al zûg l é pusébbil sia in bulgnais che in itagliàn. Curiosè int al sît
www.bulgnais.com/poesieindeformabili.html .
 

Cari poveti del Cantiere Poesia e Poetare.it, nel 2006
mi nacque l'idea di fondare
 il "Club delle Poesie Indeformabili"
che consiste nell'infilare
la seguente quartina:
aggrapparsi su per i muri
per ascoltare da vicino dei fiori
frequentare delle piste ciclabili
con poesie indeformabili
in mezzo ad altre due quartine, come se si trattasse d'una brioche imbottita. Nell'invitarvi a parte-cipare con passione all'iniziativa,
vi do un esempio:

Ardenti amorosi
È la storia di quei due sposi
che anche se lui senza richiesta
sempre pronto era per colpire
lei aveva… male alla testa!

E aggrapparsi su per i muri
per ascoltare da vicino dei fiori
frequentare delle piste ciclabili
con poesie indeformabili

e tornare ardenti amorosi
che si stringono per far festa
tutti i giorni sopra il tagliere…
accadde come in una tempesta!
Sandro Sermenghi

P.S.- A inizio quartina si può usare una preposizione o un articolo per conservare un filo logico alla poesia. Il gioco è possibile sia in bolognese che in italiano. Curiosate nel sito
www.bulgnais.com/poesieindeformabili.html .
 

P.S.- se scrivete poesie indeformabili in bolognese potete spedirle a: sandro.sermenghi@fastwebnet.it 
oppure all'indirizzo di Daniele Vitali:
vitalda@yahoo.it,  titolare del sito
www.bulgnais.com/poesieindeformabili.html 
in cui sono già inserite una settantina di poesie di Anna Bastelli, Sandro Sermenghi, Silvano Rocca, Gigén Livra, Amos Lelli, Ezio Cesari, Ruggero Ramazzotti, Elio Manini, Nunzio Masòtina, Maurizio Cassani, Anna Bastelli, Daniele Vitali, Maria Iattoni, ed altri poeti ancora!
ciaosandrén

L' ûltum ptunzén dal Spomèti
Ancåura adès
a Bulåggna
a i é un antîg spomèti,
fazulàtt al còl cån la pêrla,
buchén d òs cån la Mentolo
zander bianca cme al giâz,
gardäggna ala fnistrèla,
bâfi inpomatè,
prêda råssa a drétta,
e gätt
cån l ûltum ptunzén sptunè.

Mo
int la platé dal Pavajån
an al vadd inción,
al scunparéss stra la fûria ôrba
ed pôver inciaptè viandànt
incucalé ala câzia
ed parpâi.

Cm i éren bî chi ténp
dl'eleganza ariåu§a
e
dåpp al ûltum ptunzén…
la gaźåu§a!
 

L'ultimo bottoncino del Dandy
Ancora adesso
a Bologna
c'è un antico dandy,
cache-col con la perla,
bocchino d'osso con la Mentolo
cenere bianca come il ghiaccio,
gardenia all'occhiello,
baffi impomatati,
rubino a destra,
e ghette
con l'ultimo bottoncino sbottonato.

Ma
nella platea del Pavaglione
non lo vede nessuno,
scompare tra la fretta cieca
di poveri agghindati passanti
rimbambiti alla caccia
di chimere.

Com'eran belli quei tempi
dell'eleganza ariosa
e
dopo l'ultimo bottoncino…
la gazzosa!
 

Ritratto… senza slip
Doveva essere poesia
erotica...
ma qualcuno obbiettò!

E allora,
nonostante non dimenticherò
MAI
amore cuore pizzicore
frenesia
per
l'alluce tuo sinistro
color fucsia
ove posai
il guardo,
riparto col mio Io.

E fo un tal ritratto
di te,
dolce fagiolo,
che passerà alla storia.
Non son più solo
e con pizza e un anellino d'oro
e un po' di pomodoro forse...
t'acciufferò!

E allora...
allora, allora?

Ti gratterò la schiena
mentre farai la scena
gli slip "cascati" a terra
noi due al pavimento
insieme...
mento a mento!

Ritrât… sänza bragàtt
L avèva da èser poeśî
eròtica…
mo un quelcdón avé quèl da dîr!

E alåura,
anc se an um dscurdarò
MÂI
amåur côr pzigåur
freneśî
pr al didån
dal tô pà stanc
culåur fùccsia
dòvv avèva pugè
al mî śguèrd,
a cunténnuv al mî vià?.

E a fâg tèl un ritrât
ed té,
dåulz faśôl,
ch'al pasarà ala stòria.
An sån pió da par mé
e cån una pézza e un anlén d'ôr
e un pôc ed pondôr fôrsi…
a t aguantarò!

E alåura…
alåura, alåura?

At gratarò la vétta
intànt che t farè la sêna
bragàtt "caschè" in tèra
nuèter dû al pavimänt
gâgia a gâgia…
gran mumänt!
 

Portrait… without slip
It must have been erotic
poetry...
but somebody objected!

And then,
in spite of I will not forget
NEVER
love heart itch
frenzy
for
your fucsia left
big toe
where I put down
the look,
I go away again with my I.

And I do such a portrait
of you,
sweet bean,
that it will pass over the history.
I am not alone more
and with pizza and a little gold ring
and some tomato perhaps...
I will catch you!

And then...
then, then?

I will scratch your back
while you will play the part
your slip "fall-down"
lying we both on the floor
together...
chin to chin!
 

Ôv, pûlp e sardèl… al mèr!
Fiåur dal mî amåur
strapàzum ôv notûrni in rîva al mèr
cån dåu sardèl e un påulp a fèr udåur
e i ràz d lònna indurè a dèrs calåur.
 

Uova, polpi e sardelle… al mare!
Fior del mio amore
strapazzami notturne uova al mare
con due sardelle e un polpo a far odore
e i raggi di luna dorata a darci calore.

Brustulén e nûs
Al'inpruvîs
guardàndet al mustazén
acsé tante pén
ed melodî archèni
a sån parté
fra sensaziån strèni.

Sî sèt brustulén dåu trài nûs
aragaiè la våus...

Pò... l'aqua ch'la d-scurèva!

E chi tû urcén
cån la discriminadûra
ch'i fónn par mé...
un'aventûra!
 

Alcuni pistacchi con noci
All'improvviso
guardandoti nel viso
così fortemente intriso
di melodie arcane
partii
fra sensazioni strane.

Alcuni pistacchi due tre noci
arrochite le voci...

E l'acqua che di-scorreva

E quei tuoi orecchini
con la discriminatura
che furono per me...
un'avventura!

Zanfanèl
(la stòria la dîs che al turtlén al fó mudlè a misûra dal blîguel ed Venere!)

Quand a fâg l'amåur cun tè
e an t pózza brisa al fiè
e al turtlén te t'î lavè,
t am dè dägli emoziån tèl
ch'a dâg in zanfanèl!


 

Impazzimento
(narra la storia che il tortellino nacque sulla misura dell'ombelico di Venere!)

Quand fò l'amor con te
e non ti putisce il fiato
e l'ombelico hai ben lavato
mi dai sì forte turbamento
che rischio l'impazzimento!
 

Côr in gåula
Métt al chès che
ai sbutéss amåur
dal'incånter stra dû umàn,
suzéder i pôlen
di fât stran.

E di cunpurtamént
che int la vétta,
spetadûr,
sänper a se dscuré sgnànd a dîd
chi vlèva bän sinzeramänt,
pasionalmänt,
a s'in dvanta finalmänt
lébber intérpret,
atûr,
mât spachè, se al séruv,
mo vîv brisa teledipendént,
col côr in gåula
e al pensîr ch'al våula!
Sandro Sermenghi

Cuore in gola
Casomai
sbottasse amore
dall'incontro fra due umani,
succeder possono
dei fatti strani.

E dei comportamenti
che nella vita,
spettatori,
sempre si parlò additando
chi amava sinceramente,
passionalmente,
se ne diviene finalmente
liberi interpreti,
attori,
pazzi da legare, se occorre,
ma vivi non teledipendenti,
col cuore in gola
ed il pensier che vola!
 

Notte d'amore in Anzola
S'era in quella giocosa stanzetta
dove Anita odorosa e pimpante
mi si strinse e lieve, ammiccante,
sussurrò: "Sono un bòcciol di rosa
e stanotte sarò la tua sposa!"

Io, assonnato ed impreparato,
occhi a fessure guardai l'odore
e a notte in Anzola… fu amore!
Cigolava il lettino in fatica
mentre io lambivo… la mica
che piccina gemeva fra me!

Fu col sole che ci ridestammo
e vedemmo le frasche volare
e i passerini già cinguettare:
e al nuovo giorno beati ci avviammo.
 

Nòt d amåur in Anzôla
Ai êren in cl'alîgra stanziéina
quand l'Anîta uduråusa e pimpanta
la m se striché e alzîra, amicanta,
la suspiré: "A sån un ptån d rôsa
par té stanòt a srò la tô spåusa!"

Mè, indurmintè e gnanc preparè,
ûc' a sfisûr a guardé l udåur
e cla nòt in Anzôla… ai fó amåur!
Al gnichèva al litén in fadîga
mäntr a sfiurèva la chèra amîga
che cinéina la stèva stra d mé!

Al fó col såul che insämm a se dsdénn
e äl fói stra i râm a vdénn svulazèr
e i pasarén int al nîd pipièr:
e int al dé nôv beèt a s aviénn.
 

Autoritrât 

Qué mé am trôv d frassca maténna

quand che l’aria fòra é fénna

a zarchèr d plasmèr di vérs

parché ai ò da méttr insàmm

un mî sbiâvd autoritrât:

mo a n un véggn al saggn adât!

Dånca a vâg zå pr al bråz dèster

e pò a tåurn a vgnîr in só

al bósst fâg dimóndi cûrt

e una ganba ch’và al in zå,

pò a m dirîz vérs al pustrån:

ste mî dsaggn l é pròpi stran!

Adès adèsi a môv in só

vérs al drétt mî brâz manzén

e a m acôrz che lé arivè

i é quelcôsa ch’a n cunbén!

Mo ste abåurd a vói finîr

e a m avéi al côr dirèt.

Qué mî amîg na riflesiån:

csa dirèni i bòn letûr,

forsi mèl a scréss al téma,

a sån stè un mât martóff,

e s’i um ciàpen srèni bòt?

Svélt a fîl int un tramlòt!
Sandro Sermenghi

Rói
Quand iarsîra t'm'è détt
in zîl i é lóuna pé@na
sóbbit mé ai ho pensè
ad una lóuna ed lói;
ai êrn in tal dåppzanna
e al côr al m'é śbalzè
pò tótt in gran subói
mé cl'åura ai ho arvissó.

Dscurànden al pasè
ed stézza am véggn un rói
e a päns che se avän psó
muntèr fen só dal strèl
l'arturnarà cal lói
e pén al srà gudó
vîv insàmm ai fringuèl
ch'i fésstien däntr'al pèt!

Ruglio
Quando iersera hai detto
in ciel c'è luna piena
io subito ho pensato
a una luna di luglio;
si era nel dopo cena
il cuore m'è balzato
e tutto in gran subbuglio
quell'ora ho rivissuto.

Parlandone al passato
d'ira mi sale un ruglio
e oso: se abbiam potuto
salir fin sulle stelle
ritornerà quel luglio
e pien sarà goduto
vivo fra le fringuelle
che fischian dentro al petto!

La doccia
Vorrei fare la doccia con te
delicatamente insaponarti
il malleolo esterno sinistro
e il muscolo trapezio destro
perché
LE MIE ALI LETTERARIE
potessero levarsi / lavarsi
sotto i bei sprazzi
di un'acqua Heraniana! ¹

La douche
Je voudrais prendre une douche
avec toi
délicatement
te savonner la malléole extérieure
gauche
et le muscle trapèze droit
parce que
MES AILES LITTÉRAIRES
ils pussent se lever / se laver
sous les belles échappées
d'une eau Heraniana! ¹

¹ Hera: Holding Energia, Acqua, Gas e R.U.- Bologna

Carnevale 2010
Carnevale, Carneval Carnevale,
ovunque si dice ogni scherzo vale!
Qui concise notizie sull'origine
da farsi venire grande impetigine!

<In tempi brevi vogliam narrare / del carneval l'etimologia! /
Che niun sen scappi via!/ Qui affermerò che all'origine / il "carnem levare" /
stava lì a significare / che dopo il carnevale / carne non dovèvasi mangiare!>
[Perché? UN EUROCENT A CHI INDOVINA]

Allora, per carnevale, erano tempi di gran baldoria! Il carnevale si riferisce anche alla Festa dei Saturnali, che in Roma si svolgeva per il solstizio d'inverno. Ecco perché Arlecchino - per traslazione inverno/inferno - è il capo dei diavoli: dal francese "Hallequin" (derivato da Hölle = Inferno) e già in Dante (Inferno, XXI - 118) Alichino per Arlecchino. Carnevale è variamente rappresentato come pupazzo di cui sbeffeggiarsi; ma sa ribellarsi rivelando tutte le malefatte della comunità, tipo mariti traditi (cornuti), professionisti incapaci, beoni, disonesti, ecc.
A Tonco nel Monferrato i giovani ingrassavano un tacchino e l'ultima domenica, legatolo a penzoloni, lo bastonavano finché la testa non si staccava; allora un giovin notaio leggeva il "testamento" in cui si rivelavano tutti i peccati dei cittadini: è la necessità della confessione pubblica, per affrontare l'anno nuovo mondi da peccati. Come s'è detto, le maschere raffigurano esseri del mondo ìnfero (maschera deriva da 'masca' che significava 'morto' e poi anche 'strega' o 'spirito ignobile'); la maschera - sia d'Arlecchino sia di Pulcinella - è nera, per il duplice aspetto demoniaco e buffonesco. Rammentiamo ora solo alcune maschere italiane: Zanni, Pantalone, Brighella, Gianduia, Fagiolino, Sganapino, dottor Balanzone, Sandrone, Meneghino, Stenterello, Pulcinella, Lu cifru (siciliana, per 'Lucifero') e, ultima, mazzamurieddu, il mazzamuriello meridionale spirito folletto.
Durante il carnevale domina l'allegria, canti, balli, scherzi, corsi mascherati, banchetti e forme di licenziosità varie che si richiamano alla necessità di dichiarare le verità soffocate per tutto l'anno. Nelle svariate maniere di festeggiare, si vedono fuochi d'artificio, imponenti cortei, lotte a colpi d'arance, getti di confetti, caramelle, gianduiotti, fagioli, coriandoli, frutta secca, pupazzi, farina, acqua, ecc. Famosi i carnevali di Viareggio, Venezia, Roma, Napoli, Ivrea, Agnone nel Molise, San Giovanni in Persiceto, Stàffolo Marche, Morbegno, San Pietro in Casale, Cento, ecc.
Il grande Goethe lasciò una bellissima descrizione del Carnevale di Roma.
La fine del carnevale vede i popolani piangere - in parodie e cortei
funebri - e uno dei pianti più diffusi, cantato in coro, è il seguente:

< Carneval perché sei morto, / pan e vin non ti mancava, /
l'insalata era nell'orto, / carneval perché sei morto? >

Per diletto dei lettori,
ecco alcune svelte rime su figure o azioni carnevalesche:

L'ARABO
Io son l'arabo dollaroso / ben cento volte sposo,
ma non ne ho abbastanza / e dentro la mia stanza
sogno odalische varie / d'aver meco alle Canarie!

IN-CONT-IN-ENTI
Anche se il carnevale / rompe un po' le fiale
balliamo ben contenti, / beviamo in-cont-in-enti:
questa nostra lietezza / solleverà un'ebbrezza
da non dimenticare / se ci sapremo amare!

IL FONDITORE
Io sono il fonditore / addetto al montaggio,
ma il lavoro è assai pesante / e son moscio ad ogni istante.
Con l'amore ho incontri rari / in ispecie sopra i mari
e una volta l'anno o due, / quando vado su in montagna,
non la passo più da... bue / e fo lieta la compagna!

IL PIRATA VERDE BIANCO ROSSO
Con la faccia giuliva/ io sono il bel pirata /
ch'è verde bianco e rosso. / Con questa scimitarra/
e i miei soldati rari / andrò lassù al governo/
e scoppierà un inferno! / Ai corruttori avari /
io renderò quell'arra / vendendoli all'ingrosso!/
E attuando la svoltata / darò la direttiva: /
timbrare la marchetta / montando in bicicletta!

LA REALTÀ
Quando siam per carnevale / ognun vien vieppiù gioviale,
mangia e beve in quantità / e fa festa, salta e canta.
Ma poi torna la realtà / ed il cielo oscur s'ammanta:
alla fin del carnevale / si ritorna... al naturale!

EL MEXICANO
Yo soy el hombre mexicano / arrivato fuori di mano,
stoy all'ombra del sombrero / con muchache muy hermose.
El mio baffo es ricercato / e soy mucho pistolero,
ma se vien la mia mujer / devo starmene a seder
pòrque son botte da orbi / que te fan venire sgorbi!

TEQUILA
Del Mèxico el carnaval / es indimenticable
andandoci a caval / d'una donna smontable!
Così bevendo tequila / che giù svelta la s'infila
te vien drento tanto ardor / che sei pronto por l'amor!


GLI ANGIOLETTI
Di Cupido gli angioletti / noi abbiamo i cuori puri /
e doniam tanti bacetti / anche agli uomini più duri: /
arabo, scozzese o messicano,/ ustascia, pagliaccio o pirata, /
noi gli doniam la nostra mano / finché la festa non è terminata!

L'INDIANA
Io sono l'indiana del Tennessì, / mangio giaguaro fatto in salmì,
e quando son stanca di stare in pì / mi metto a sedere sul mio de drì!

TAGLIATELLE
Viva dunque il carnevale / in maniera conviviale:
tutti a tavola a mangiare / polli arrosti e tagliatelle /
e poesie con zirudelle!

LA STREGA DI BIANCANEVE
Va la strega di Biancaneve / col suo passo molto lieve /
per cercar di avvelenare / quella povera innocente /
con dei funghi "mortebella"!/ Ma rifiùtan le budella!/
Quindi tosto immantinente / il veleno fan scappare /
come petomusic lieve / per la strega di Biancaneve!

NO AI MALANNI!
Carnevale, carnevale / di Venezia o di Bologna /
di Viareggio o San Giovanni: / s'allontanano i malanni /
e la vita che si agogna / può alfine incominciare, /
carnevale, carnevale!

ZINGARA UNGHERESE
Io sono la zingara ungherese / e ti mando a quel paese! /
Vuoi saper da me il futuro? / Vieni quando il tempo è duro! /
Quando tutto si raggela / si alza presto quella vela!/
Su, tentiamo di partire / per un viaggio da non dire!/
Staremo insieme a cuor contento/ e ne faremo forse... cento,/
di cotte oppur di crude / vestite od anche ignude! /
Combineremo scherzi tali / che passeranno agli annali: /
tutti rideranno a crepapelle / fino allo scoppio delle budelle!

SPUMANTI
Per carnevale usa mangiarsi / dolci assortiti in quantità, /
poi via di corsa ad ubriacarsi / con spumanti di qualità! /


LA NONNETTA
In mutandoni e cuffietta / io son la vostra nonnetta. /
Mi presento assai bene, / con un occhio di legno /
ed il fiato d'aceto, / una gamba di vetro /
e la protesi rotta, / la parrucca strappata /
con la faccia truccata / ed un po' di ricotta! /
Ma la vita, ahimè, che ingrata, / non mi fa più incontrare /
qualche fusto buon d'amare!


POPOLO BOLOGNESE

Viva sempre il carnevale / per cui ogni scherzo vale, /
viva il popol bolognese / che lo scherzo fa cortese!

AL DOTTOR BALANZONE, STORICA MASCHERA BOLOGNESE

A Bologna regalmente / sempre pensa ogni momente/
al suo popolo plaudente: / è un papà magniloquente! /
Lui ci chiama all'adunata, / tutti a questa gran ballata: /
qui presenti siam per te / perepè, perepepè!

UCCELLI
Viva tutti quanti quelli / siano nuvole o leoni /
biciclette oppure uccelli / che hanno voglia di scherzare /
coi bambini a carnevale: /
non essendo brontoloni / pescheranno dei salmoni! /

IL REGNO DELLE MASCHERE
Delle maschere il regno / carnevale è un portento! /
Da Torino a Morbegno / da Siracusa a Cento, /
pioggia o sol non fa niente: / balla in piazza la gente!

LO SCOZZESE
Un avaro scozzese / è peggio di un genovese, /
non vorrebbe mangiare / per paura di cacare! /
Si veste col gonnellino, / poi essendo un furbino, /
mentre suona il suo clarino / lui ci schiaccia un pisolino!

TRIONFO
Il carnevale è il trionfo / di Pulcinella e Pantalone /
Brighella e dottor Balanzone / Arlecchino Zanni e Sandrone, /
che con svelta impertinenza / cantano la verità /
alla Sua Magnificenza / ed al Duca Lapperlà: /
viva assai sta libertà,/ che purtroppo... finirà!

LA ZINGARA NOSTRANA
Io sono la zingara nostrana / che nasconde sotto la sottana /
immaginate un po' / qualcosa che non do /
ma cui tengo enormemente! / Voi sapete che cos'è? /
È il mio amato portafoglio, / cui tanto bene voglio /
perché pieno d'euro è!

BORSELLINO
Per questo carnevale / sii anche tu solidale! /
Vai nel borsellino / e scuci un buon eurino /
per pagare da bere / durante queste sere: /
forse avrai male ai denti / ma eviterai gli accidenti /
e ci farai ben contenti!


IL PIRATA
Io sono il pirata / bianco rosso e verde /
che pesta le merde / ogni volta che perde! /
Ma domineddio perdinci / il mio motto è parti e vinci! /
Ma domineddio perdiana / se vinco in settimana /
farò una gran mattana: / mi mangerò in frittata /
la prossima nottata / la polpa del governo! /
Poi bevendomi un falerno, / potrò anche andare all'inferno!

DUEMILADIECI
Oltre il duemiladieci stiamo marciando /
che carnevale farà la priora? / Staremo dentro oppure di fora? /
Il mondo fila e va cambiando, /
ma il carnevale sempre darà / a chi lo vive, felicità!


CARNEVALESCA CONCLUSIONE INCONCLUDENTE:

Carnevale è un gran bel dire, / lazzi sberleffi e marameo, /
scherzi e balli a non finire / sono il trionfo del plebeo: /
messi insieme all'allegria / tutti i pensieri scacciano via!
Sandro Sermenghi

Dove in un ambiente profumato
un cavallo e un pappagallo
si scambiano delle idee

Pappagallo & Cavallo
Come questo cavallo
delle tue mutande

così inzuppate
così nauseabonde
così merdose
così schifose
così puzzolenti

come questo cavallo
delle tue mutande

è il fiato del pappagallo
che ha mangiato il tuo timballo!
 

Dóvv in un anbiänt profumè
un cavâl e un papagâl
i se scànbien däl'idéi

Papagâl & Cavâl
Comm ste cavâl
del tåu mudànt

acsé inspultè
acsé nauseabåndi
acsé mardåusi
acsé schivåuśi
acsé puzlänti

comm ste cavâl
däl tåu mudànt

l é al fiè dal papagâl
ch'l à magnè al tô timbâl!
 

Amore
A mo
M olto
O rigliare
R umori
E rratici…

Cradd a mé
Cunflétt,
cunflétt cunflétt,
mo, cradd a mé,
anc se…
a vrêv stèr
l'istàss cun té!
 

Credi a me
Conflitti,
conflitti conflitti,
ma, credi a me,
anche se…
vorrei starmene
con te!
 

Póver tusàtt!
Al dmanda la limôsna
vèc' un urbén strazè
e avsén a ló i é un cínno
ch'al zîga, i ûc' fasè.

Col gråpp pr un tèl cunzért,
pietåusa i é una sgnåura
ch'la i slonga socuant spécc',
pò carezànd la tèsta
dal pôver cinazén
la dmanda al vèc' mindécc:
- Él fôrsi sô anvudén
ste cínno in gran padîr? -

- Mo nå - l'arspånd al vèc'
- intànt che mé a lavåur,
ló al stûdia... al mî amstîr! -
 

Povero bimbo!
Domanda l'elemosina
vecchio un orbin stracciato
e accanto a lui c'è un bimbo
piangente, occhi fasciati.

Col groppo a tal concerto,
pietosa una signora
gli allunga pochi spicci,
poi carezzando in testa
quel pòver fantolino
s'informa dal mendico:
- Fors'è suo nipotino
l'infante in gran soffrire? -

- Ma no - risponde il vecchio
- intanto che lavoro,
lui studia... il mio mestiere! -
 

La seguente tabella rappresenta:

1 - nelle righe orizzontali i 14 versi del sonetto visivo, incasellati in 11 sillabe metriche, dove le sillabe

con sinalefe sono sottolineate;

2 - nelle colonne verticali le 11 sillabe metriche del sonetto, più la 12^ - gramm.le - dei versi 3 e 7 sdruccioli.

Zirudèla dla mî strè
Zirudèla par la pès
fén a ché al canån an tès!
Nå ai mûrt pr un pzôl ed tèra
sé al furmänt al såul int l'èra,
nå ai mûr dla divisiån
sé ai galétt col furmintån.

Zirudèla däl poesî
ch'i én vént ân che mé a mand vî
ai amîg ch'i fan cucâgna
o ai gréll lóng la cavdâgna,
avsén al véggn cârghi d û
drî ai canp zâl ed mirasû.

Zirudèla par Beatrîz
ch'la métt Dante in zicatrîz,
par l'Argî, Laura e Franzäsca,
par zî Gióllia e la tudàssca
ch'la tén drî al bîsti ed cà
pò l'aiûta… anc al papà!

Zirudèla al Zirudlèr
ch'an fà èter che strulghèr
par cantèr in gîr pr al månd
e an sà pió s l é quèdr o tånd,
o se al bûs dl ozòno é vaira
ch'al madûra zvålla e paira.

Zirudèla d na falésstra
ch'våula svélta dala fnèstra
dal magnàn che só in culéina
schèlda al fèr int la fuséina
pr intarzèr na nôva frè
da inpiantèr là zå in zitè.

Zirudèla di zicléssta
qui ch'i còrrn in strè e in péssta
e pò in cròss i fan di sèlt
pr i sptadûr ch'i én såura i spèlt:
a vrév èser só con låur
ed cal månd vaddr al culåur.

Zirudèla dla mî strè
péina ed bûsi e disastrè
tótt i péssten la sô pèl
srév al chès d mandèrla al sbdèl:
nå! i la cûren, grèv cum l'é,
cån pumèta… incatramè!

Zirudèla dla zinzèla
ch'l é un turmänt, una dardèla,
se a la ciâp cån la palatta
zért a in fâg una pulpatta:
schèvtla vî ch'a vói finîr
ch'a sån strâc sänza respîr!

Zirudèla al Asesåur
ch'l é dî Borghi, e al s fà l unåur
tótt quant i ân ed méttr in péssta
sta batâglia ch'l é una fèsta:
a vrév cgnósser Sô surèla...
Toc e dai la zirudèla!

Filastrocca della mia strada
Zirudella per la pace
fino a quando il cannone non tace!
No ai morti per un pezzetto di terra
sì al frumento al sole nell'aia,
no ai muri della divisione
sì ai chicchi di mais scoppiati in padella.

Zirudella delle poesie
che da vent'anni mando via
agli amici che fanno cuccagna
o ai grilli lungo la capezzagna,
vicino alle vigne cariche d'uva
fianco ai campi gialli di girasoli.

Zirudella per Beatrice
che mette Dante in cicatrice,
per Argia, Laura e Francesca,
per zia Giulia e la tedesca
che bada alle bestie di casa
poi aiuta… anche il papà!

Zirudella al Zirudellaro
che non fa altro che scervellarsi
per cantare in giro per il mondo
e non sa più se è quadro o tondo,
o se il buco dell'ozono è vero
che matura cipolla e pera.

Zirudella d'una scintilla
che vola svelta dalla finestra
del fabbro che su in collina
scalda il ferro nella fucina
per intrecciare una nuova inferriata
da impiantare laggiù in città.

Zirudella dei ciclisti
quelli che corrono in strada e in pista
e poi in cross fanno dei salti
per gli spettatori che sono sugli spalti:
vorrei esser su con loro
di quel mondo vedere il colore.

Zirudella della mia strada
piena di buche e disastrata
tutti pestano la sua pelle
sarebbe bene mandarla all'ospedale:
no! la curano, grave com'è,
con pomata… incatramata!

Zirudella della zanzara
ch'è un tormento, una chiacchierona,
se la prendo con la paletta
certo ne faccio una polpetta:
scavatela via che voglio finire
che mi manca pure il respiro!

Zirudella all'Assessore
che è dei Borghi, e ci fa l'onore
tutti gli anni di mettere in pista
questa battaglia che è una festa:
vorrei conoscer Sua sorella…
Toc e dai la Zirudella!

Rigmarole of my road
Rigmarole for the peace
up to when the gun doesn't keep silent!
No to persons killed for a bit of earth
yes to the wheat to the sun in the threshing floor,
no to the walls of the division
yes to corn's grains bursted in frying pan.

Rigmarole of the poetries
that since twenty years I send away
to the friends that make high jinks
or to the crickets along the acces path,
next to the loaded vineyards of grape
side to the yellow fields of sunflowers.

Rigmarole for Beatrice
which she puts Dante in pain,
for Argia, Laura and Francesca,
for aunt Julia and the She German
which she minds the beasts of house
then she helps… also the dad!

Rigmarole to the story-teller
which doesn't do anything else other than rack his brains
to sing around for the world
and he doesn't know anymore if it is square or round,
or if the hole of the ozone is true
that it matures onion and pear.

Rigmarole of a spark
what it flies quickly by the window
of the blacksmith that above in the hill
he heats the iron in the forge
to weave a new grille
to install down there in the town.

Rigmarole of the bicyclists
those that race in street and cycle-track
and then in cross they make some jumps
for the spectators that are on the slopes:
I would like to be above with them
of that world to see the color.

Rigmarole of my road
full up of holes and badly-hit
all people crush its skin
it would be correct to send it to the hospital:
no! they take care of it, serious as it is,
with ointment… tarred!

Rigmarole of the mosquito
that's a torment, a great talker,
if I pick it up with the fly-swatter
I certainly do a meatball of it:
be off that I want to end
because the breath also misses me!

Rigmarole to the Alderman
mister Borghi, which makes us the honor
every year to put in the arena
this battle that's an entertainment:
I would like to know His sister…
Tick and bye the Rigmarole!

¹ De la vertute ancor avanti Cristo

parlonne Socrate a lo phrontistèrion.

Platone poi vi fu che n'ebbe quattro

dicendole così: la temperanza

 utile al freno de li desideri,

poi la fortezza over di assai coraggio,

 indi saggezza detta pur prudenza,

e per finir, vertù de le vertuti,

 iustitia.

Un poco dopo avemmo l'Aristotele

 e poi Zenon di Cizio 'l primo stoico

"Stoà Poikilé" o Portico Dipinto.

Avanti svelti andando ebbimo ancora

 lo Machiavelli e 'l Bruno e 'l Galilei,

lo Campanella, Hobbes e 'l Cartesio;

indi veniro Vico e 'l Shaftesbury,

Montesquieu, Hutcheson, Hume e anco Smith.

Qui giunsimo improvvisi a Immanuel Kant,

e Hegel, Feuerbach, Bauer, Spaventa,

Marx ed Engels, Labriola, Husserl, Croce,

Gentile, Heidegger e infine Gramsci.

Or qui non so dove i' vo' parare,

certo è che 'l viaggio è stato provocato

dal Professor cui chiedo perché mai

promìseci parlare de l'Acerba

di eretico Cecchin d'Ascoli Stabili

e invece dopo lunga introduzione

spiegocci da vertuoso sol del IV

capitolo dicendo che si dice

ch'è la premessa al dir del nostro Cecco!

Virtute duce,

i' chiudo qui

e me ne vo

ché 'l meo impio acto

ho giusto facto:

ave!

² Leggendo il IV cap.lo di Acerba di Cecco d'Ascoli Stabili, Ancarano 1269/Firenze 1327 arso per eresia, poema in sesta rima incompiuto all'inizio del V cap.lo, notai che era ripetuta sette volte la parola "vertù/vertute/virtù". Con povere ricerche scoprii che, nei secoli, anche alcuni fìlosofi avevano parlato di virtù e dintorni fra loro e fra gli altri: 1 Socrate, Atene, 470/399 a.C.; 2 Platone, Atene, 427/347 a.C.; 3 Aristotele, Stagira, 384/322 a.c.; 4 Zenone di Cizio (Cipro), 333/263 a.c. ideatore dello Stoicismo nel 300 ad Atene; 5 Machiavelli Niccolò, Firenze, 1469/1527; 6 Bruno Giordano, Nola 1548, arso al rogo in Roma 1600; 7 Galilei Galileo, Pisa, 1564/1642; 8 Campanella Tommaso, Stilo RC, 1568/1639; 9 Hobbes Thomas, Malmesbury, 1588/1679; l0 Cartesio/René Descartes, La Haye Touraine, 1596/1650; 11 Vico Giambattista, Na­poli, 1668/1744; 12 Shaftesbury Anthony Ashley Cooper, Londra 1671/1713; 13 Montesquieu Charles-Louis de Secondat di La Brède, Bordeaux, 1689/1755; 14 Hutcheson Francis, Drumalig, 1694/1746; 15 Hume David, Edimburg 1711/76; 16 Smith Adam, Kirkcaldy, 1723/90; 17 Kant Immanuel, Königsberg/Kaliningrad, 1724/1804; 18 Hegel Georg Wilhelm , Stoccarda, 1770/1831; 19 Feuerbach Ludwig, Landshut, Baviera, 1804/72; 20 Bauer Bruno, Eisenberg, Sassonia-­Altenburg, 1809/82; 21 Spaventa Bertrando, Bomba CH, 1817/83; 22 Marx Karl, Treviri, 1818/83 e 23 Engels Friederich, Barmen, Wuppertal, 1820/95: "i due del Manifesto del Partito Comunista (1848)"; 24 Labriola Antonio, Cassino, 1843/1904; 25 Husserl Edmund, Prossnitz, Moravia, 1859/1938; 26 Croce Benedetto, Pescassèroli AQ, 1866/1952; 27 Gentile Giovanni, Castelvetrano TP, 1875/1944; 28 Heidegger Martin, Messkirch, Baden-Wiirtemberg, 1889/1976; 29 Gramsci Antonio, Ales CA, 1891/1937.

Nonostante i dimenticati: che forza, la guida della virtù!
 

I pianti delle ore
Era un cielo buco
                     come un buio nero.

Non si sentiva dalla città
                  rumore, canzoni o amore
ché la neve ci metteva… il silenziatore.

Piangevano le ore
            e uccelli vagabondi picchiavano
toc  toc    toc  toc    toc  toc
                  ai vetri offuscati.

Presto, forse,
                         la pompa si fermerà
e io… tornerò a casa.

 

Un aspirapållver par l'Ân Nôv
Arêv da tôr la panna e 'avanti tutta!'
ché a sän pròpi arivè ala fen dl'Ân,
dal'antipâst a sän finé 'alla frutta'
e al sinpâtic am tanpèla con afân.

(... puntén... puntén... puntén)

Ai ho cgnusó un amîg da socuànt Ân
che una puesî l'um manda par Nadèl,
quand on s'arcôrda ed té l'é un'emoziån
t'ai è d'arspånnder svelt pr'an fèr parmèl.

E alåura a ciâp in man la mî canatta
e a scrîv guardànd indrî al'Ân finé,
pò am lèv äl dîda con la savunatta
parché l'inciòster blú al m'i ha macè.

A vói tachèr l'Ân Nôv tótt quant pulé
l'é al quèl pió fâzil mo... a sän tant tócc
che quand se vdän dmandän 'cus èt cunprè?'
zarcànd intåuren cómm di patalócc.

Allah, zarchèr stra i prè una pimpinèla
pò scrûvr'int i rivèl un pivirån,
pruvèr d saltèr alzîr cme una dardèla
e vàdder che a sän vîv se apanna al vlän!

Al ghéttel d'na pajûgla al'inpruvîs
pisèrs adòs dal rédder sänza pôra,
strichèr una pansé stra vîs e vîs
sått'una lòuna péina in fén ch'l'an môra.

Dai ângol di uc' dåu lègrum càschen zå
pensànd a dròga e a guèra e a malatî:
s'inpgnàggna int l'ÂN NÔV a dèr cumià
a tótti quanti el brótti bujarî?

Fan sé ch'i cràssen san tótt i anvudén,
ch'i n'èven soferànza grand o cén,
ch'i viàzn alzìr in gròpa a un pulidrén
fantâstic cme i insónni d'un indvén!

(... puntén ... puntén ... puntén )

Un bån aspirapållver pr'i fantèsma,
pò da cminzéppi a fén col mî stilnôv
a tridarò i nemîg e i cataplèsma
e aerôbic andarò... dantr'al'ÂN NÔV!

 

Minuta poesia
Ti vidi ieri sera
minuta poesia
due denti accavallati
lattea clavicola sporgente
dall'ala destra dello chemisier
sbottonata scollata ad angolo retto.
E, dal tetto,
mi sorse un progetto
un dubbio un pensiero curioso:
che mai ci sarà sotto
a quella lirica?
 

Mnûda poesî
A te vdé ajîr sîra
mnûda poesî
dû dént acavalè
bianchéssum cadnâz spurzänt
dal'èglia dèstra dla camisätta
sptunè scalvadûra a scuèdra.
E, dai cópp,
a m nasé un prugèt
un dóbbi un pensîr curiåus:
côsa ai srà mâi såtta
a cla lérrica?

Una sîra in ustarî

L’é l’idéa dal Presidänt,

musicòlog sgnèr Falsetti,

ed trascòrrer na serèta

dialetèl cun carsintén,

poesî, parsótt e vén

con i amîg dl’Archiginèsi

in stasîra sagg’ ed mèrz,

un piasair par tótt i Sòzi!
 

Ai srà anc l’Odette Righi,

presidänta fundatrîz

che l’ha scrétt dimóndi lîber,

Guido Zucchi, bel dutåur,

ch’l’é un emêrit rimadåur,

pò Vanén Giorgio gran cûg

ch’al vá in zairca ed bèli rémm,

con Sarmàng ch’a srévv mé

stranpalè cme pûc ai n’é!

 
A srän zå a Villa Torchi,

on di zénter ed Bulåggna

dóvv as vîv fra la cultûra,

una ciâcra e un zûg a bóc’,

discusiån såura un trisètt,

azidént a tótti äl tâs,

e l’UeSseeLle ch’l’an vá brisa...

dantr’a un vaird ch’l’é inimitâbil!
 

I én pasè quèsi queng’ ân

e l’é vîv l’Archiginési,

qué stasîra a fän tuglièna,

un casén ch’l’andrà ala stòria!

Nó a sän qui che il sommo Dante

as ciamèva qui dal “sipa”

int l’Inféren nómmer dsdòt,

vers ssantón, tra Sèvna e Ràin.
 

Minzunèr, par mé l’é un dvair,

ed Vandelli quanti rémm

ch’al s’ha détt, sòtta un pûr zîl

ed Bulåggna, numinè

dal DAUMÉLLA capitèl

dla Cultûra in canp mundièl!
 

Dal bulgnais vîva i amîg,

séppen zûp o del braghîr,

zavatén o funtanîr,

gran sienziè o cavâl d Scâja:

qué al finéss al mî elzevîr,

longa vétta Archiginèsi!

Só livän svélt i bichîr

in s dû pî in èlt só un pà,

viva qué ed anc par d’là

ip ip ip, vgnî qué urrà!

Una sera in osteria

È l’idea del Presidente,

musicologo signor Falsetti,

di trascorrere una serata

dialettale con crescentine,

poesie, prosciutto e vino

con gli amici dell’Archiginnasio

questa sera sedici marzo,

un piacer per tutti i soci.
 

Ci sarà l’Odette Righi,

presidente fondatrice

che ha scritto tanti libri,

Guido Zucchi, bel dottore,

ch’è un emerito rimatore,

poi Vannini Giorgio gran cuoco

che va in cerca di belle rime,

con Sermenghi che son io

strampalato come pochi!

 
Noi saremo a Villa Torchi,

uno dei Centri di Bologna

dove si vive fra cultura,

una chiacchiera e un gioco a bocce,

discussioni su un tressette,

accidenti a tutte le tasse,

e l’UeSseLle che non va bene...

dentro a un verde inimitabile!

Son passati quasi quindici anni

ed è vivo l’Archiginèsi,

qui stasera facciam baldoria,

un fracasso che andrà alla storia!

Noi siam quei che il sommo Dante

ci chiamava quelli del “sipa”

nell’Inferno numero diciotto,

verso sessantuno, tra Savena e Reno.

Menzionare, per me è un dovere,

di Vandelli quante rime

lui ci ha detto, sotto un puro cielo

di Bologna, nominata

del DUEMILA capitale

della Cultura in campo mondiale!
 

Viva gli amici del bolognese,

siano zoppi o delle pettegole,

ciabattini o fontanieri,

gran scienziati o eterni ammalati:

qui finisce il mio elzeviro,

lunga vita Archiginèsi!

Su leviam svelti i bicchieri

lì per lì alti su un piede,

viva qui ed anche là

ip ip ip, urrà e urrà!

Biśbéi ed savair

La nòt,

ascultànd la to våuś

in st mänter che t cant,

a m insónni ed partîr

cavalcànd

cla nòvvla d Anzôla Emégglia

cån la bianca pîgra

e la vâca maculè marån,

realiźànd

- prémma -

una dåzza såtta la cuérza dl’òrt

ala dscuérta ed pèś,

cantè, rémm, teneràzz,

biśbéi ed savair!

Mo dman… pardío!

a mé dman um tucarà

ed vulèr a tèra,

um tucarà ed turnèr…

a cà!


 

Bisbigli di sapere

La notte,

ascoltando la tua voce

mentre tu canti,

io sogno di partire

cavalcando

quella nuvola di Anzola Emilia

con la bianca pecora

e la mucca pezzata marrone,

realizzando

- prima -

una doccia sotto la quercia dell'orto

alla scoperta di pace,

cantate, rime, tenerezze,

bisbigli di sapere!

Ma domani... perbacco!

io dovrò domani

volare a terra,

io dovrò tornare…

a casa!
 

Made in Bulåggna

Ala rizairca d'un pajaiś inuzänt la lérrica la vinzarà!

Al piasair ed mu§ghèr un limån a gróggn

acsé, cun la góssa,

o al piaśair ed źughèr

a cunilincto

o ed cavariolèr såtta äl strél

una nòt qualséppa,

i én tótt qui che

qui ch'is cràdden ed stèr

in èlt

i s vrénn tôr vî, i s vrénn pruibîr,

sangv ed bisån!

Mo sti piaśîr śmiśurè

sti piaśîr incalcolâbil

ai vlän gôder, ai vlän

vîver, uuuuh!

uuuuuuh! se ai vlän vîver

se ai vlän gôder!

La nòstra guèra dé par dé

åura pr åura minûd par minûd

cånter i aduradûr dal dío bajòc

cånter i incantadûr ed cusiänz

l'é inarestâbil INARESTÂBIL

inarestâbil cme la lòta dal povêta

par la lérrica,

sangv ed drèg!

Mo i pòpol i se dśdaràn e

i daràn un chèlz in dal cûl

ai mistificadûr e...

LA LÉRRICA LA VINZARÀ!

E a turnarän

a supièr in zîl un pessalèt

a èser amîg sinzêr

a salutèr un trêno ch'pâsa

a savurîr una pueśî

a źughèr cån na pû ed pèza...

MADE IN CÀ!

Prodotta in Bologna

Alla ricerca d'un paese innocente la lirica vincerà!

Il piacere di morsicare un limone a grugno

così, con la buccia,

o il piacere di giocare

a cunnilincto

o di capriolare sotto le stelle

una notte qualsiasi,

son tutti fatti che

quelli che credono di stare

in alto

ci vorrebbero togliere, ci vorrebbero proibire,

sangue di biscione!

Ma questi piaceri smisurati

questi piaceri incalcolabili

li vogliamo godere, li vogliamo

vivere, uuuuh!

uuuuuuh! se li vogliamo vivere

se li vogliamo godere!

La nostra guerra giorno per giorno

ora per ora minuto per minuto

contro gli adoratori del dio baiocco

contro gli incantatori di coscienze

è inarrestabile INARRESTABILE

inarrestabile come la lotta del poeta

per la lirica,

sangue di drago!

Ma i popoli si desteranno e

daranno un calcio nel culo

ai mistificatori e...

LA LIRICA VINCERÀ!

E torneremo

a soffiare in cielo un piscialetto

a essere amici sinceri

a salutare un treno che passa

a saporire una poesia

a giocare con una pupa di pezza...

FATTA IN CASA!

Al saggnalîber ed Nadèl 2009 - Chèp d’Ân 2010

Sta fazóta nadalézzia

mé qué a spêr séppa prupézzia

par tótt quant qui ch’i han la vójja

ed vgnîr fòra dala sójja

par mirèr amåur e blazza

e mai pió tanta siucazza!

Qué av spedéss i mî salût

dåumellaenòv a Bulåggna

a sån Sandrén di Sarméng

an m’é armèś gnanc dû maréng

ch’a regâl a tótt i amîg

e why not anc ai nemîg!

Il segnalibro di Natale 2009 - Capodanno 2010

Questo viso natalizio

sperar voglio sia propizio

a chiunque ne abbia voglia

di uscire sulla soglia

per mirare amor bellezza

e non più tanta sciocchezza!

Qui vi mando i miei saluti

duemilasette a Bologna

sono Sandro dei Sermenghi

ho soltanto due marenghi

che spedisco ai vari amici

e why not anche ai nemici!

Nonsense... contromano 2
Il cavallo di mio nonno era tutto quanto eretto
e la giovine carota se ne andava in tuta stretta
a cercare l'impossibile che si ergeva dietro a un'uva
boccheggiante sulla gobba silhouette anchilosata
che sbatteva una frittata sottaceto con il rhum:
fratti ansiosi e assai pelosi vecchi kivi si lustravano
mentre in bici tre scimmiette con il naso all'aria e al vento
impastavano cemento!

Sopravvenne notte fonda ed estratta dalla fonda
la pistola col tamburo tre formiche sulle biche
dal teatro giù in loggione si voltarono e gaudenti
esplodettero al banano che sorpreso contromano
fu multato anzichenò da un vecchio quiproquò
che all'istante sentenziò: "va' nell'orto e sotto il cavolo
troverai lo dico io un puttino fresco fresco
che porrai assieme al resto"!

Qui il cavallo di mio nonno improvviso sentenziò:
"che facciamo col fringuello verde mare spennacchiato?"
Mentre loro indifferenti raddrizzando fili elettrici
palpeggiavano elettrici scanzonate assai cariate
e il barista istupidito non vedeva ov'era il resto
per la coppia di balene che a quell'ora erano brille
passò astuta una sega che vibrante d'aria fritta
disse seria: "Che mi sfrega? Non vi pago e vo via dritta
a dormire... fra il legname!"
 

In  due  +  l'oste  +  il  fiume
Un giorno d'autunno assai luminoso
comprese era giusto andare dall'ottica
per affuocare quel panorama
che gli appariva purtroppo velato
e opalescente:
                                              lui lì presente se la guardava
                                         lei nol vedeva manco per niente!

E apparve roarrr un rombo di moto
gli passa rasente e lui un tonfo
al botto improvviso esala greve
mesto un sospiro
e nel mollarsi ne udiva il fruscio:
                                            lui pissi pissi mentre passava
                                                lei nol sentiva indifferente!

Viscido forse appariva il desire
del verso ruvido appena sbozzato
ma era bollente
il sentimento suo delicato
che la avvolgeva e vellutato:
                                       lui la blandiva sol mentalmente
                                       lei inviolabile che se ne andava!

... ... ...
                                                       ... ... ...

Quando salato il conto arrivò
e un po' sgradevole
tutta la cena apparse piccante
rendendo aspro il fine di scena
sebbene dolce un odor di vermena:
                                       lui disgustato sborsava e versava
                                            lei sorridente che assaporava!

Qui marcescente al suo naso camuso
un puzzolente dubbio apparì
ma l'oste immise tale un profumo
che l'aria offesa non più pungente
accolse aulente il suo beaujolais:
                                                lui L/aura sua rapito fiutava
                                                lei lì col/Bacco centellinava!

                              Poi nell'incanto di quei bouquet
                              Lui Lei e l'Oste vita da re
                              andaron via in cabriolet
                              e il conto arse autodafé
                              con gran goduria senza gli spot
                              mentre la vita scorreva in tre!
 

Al Guido indefettibile
Non ho ancora a Guido indefettibile
quest'anno dedicata una poesia
ma è tal la vastità di quello scibile
che ci propina durante la via
che mi spavento e fesso scapperei!

Le rime noi trattiam come giocattoli
(io vado a raccontarle anche a mia zia!)
veristi o ermetisti siam scoiattoli
che sfuggon zigzagando a tirannia
scrivendone ogni giorno più di sei!

"Portate la cartella - disse drastico -
notando autografa didascalia
fermata per benin con un elastico
testante che ogni vostra rapsodia
versi non ha... di men di ventisei!

Volge il laboratorio ormai al termine
dobbiamo preparar l'antologia
del cantore della Levi contermine
a Clio Tersicore Urania e Talìa:
vi attende alto l'olimpo degli Dei!"

Bianchi ed inchiostri ¹
Ed anche quest'anno il drago Armellini
ci ha ordinato di scriver l'ottava
così son gito a comprare pennini
mentre la mente mi si riscaldava:
poi ho cominciato a metter vicini
bianchi ed inchiostri con gran voluttà: va
ovunque ascoltato il nostro istruttore
giacché ci riempie di lirica il cuore!

E mentre faccio uno studio accanito
vengo a conoscere il mio idioletto
bernesco stil rincorrente l'ambito
successo: un comporre ancora imperfetto
che fra un'apostrofe ed un "Infinito"
cerca strada per salire sul set: toh
ecco là Nadia Oscar Trippa e Floriano
eroticamente con penna in mano!

E il pensiero se ne va fatalmente
allo spettacolo dell'anno scorso
che ci vide declamar con mordente:
non vogliam vendere la pelle dell'orso
ma sarà certo una sera gaudente
che accenderà rossa fiamma nei cor: so
è certo che lasceremo l'evento
leggeri e pronti per il firmamento!

¹ Bianchi ed inchiostri,
ottava dedicata il 24 novembre 1992
a Guido Armellini, mio primo prof.
di poesia indimenticabile.
 

Ottava dedicata al prof. Guido Armellini mio primo
lucido/ludico insegnante di poesia nel lontano 1992
con l'Università Primo Levi

Novelli scribacchini
Ah, non è facile inventar l'ottava
metro importante che Guido Armellini
(prognato uom che seco ridacchiava
pensando di ridurci in pezzettini
mentre la nobil strofe ci ordinava)
ha chiesto a noi novelli scribacchini:
ma questa ed altre cento scriveremo
con Lui giugnendo al verseggiar supremo!

Äl tåu burèl
A t'ho vló bän
sóbbit!

Äl burèl dal tô surîś
la tô våuś
i tû arusimént
la tô gestualitè
al tô côrp diâfen
al tô purtèrt in gîr:
ed té
ai n'é såul ónna,
in-fo-to-co-piâ-bil!

E mé at päns
e at insónni:
parché, parché parché
t'an t'acôr brîśa
ed mé?
 

Le tue fossette
Ti ho amata
subito!

Le fossette del tuo sorriso
la tua voce
i tuoi arrossimenti
la tua gestualità
il tuo corpo diàfano
il tuo portarti in giro:
di te
ce n'è solo una,
in-fo-to-co-pia-bi-le!

E io ti penso
e ti sogno:
perché, perché perché
non ti accorgi
di me?

 

Traffico
O vespista sveltissima
passasti accanto al vate
e senza riflessione
con mosse scriteriate
ciàffete dentro al fango
le brache inzaccherate
mi riducesti ahimé:
e andasti via!

Ti assolsi e poi...
mesto in lavanderia!
 

Chi cerca trova: ma trova, chi cerca?
Me la cerco e non trovo
ma poi se me la trovo
ancor la vo' cercare!
Gli è certo una trovata
cercarla e non trovarla
guardarla e non vederla
ma poi che me la cerco
insisto a ricercarla
non so se là di dentro
o un pocolin di fora
od anche forse al centro!
Poi me la cerco ancora
e immagino che quando
infin l'avrò trovata
essendo tanto il tempo
passato o nel futuro
che me la vo cercando
starò di già scordando
di averla assai cercata!
E freni ognor mancando
al vecchio uman desìo
io me la andrò cercando
di certo ancora quando
io non sarò più il mio!
Allor che vo cercando
fra lo crudel squittio
se me la sto trovando?

N.d.r.- scusate, che cosa sto cercando?
una poesia in premio a chi risponde, ciaosandren

 

I fiè d Eolo
Atâc a cl'âlber
ai éra di psarlén coi bâfi
ch'i scusèven la cô
cme par dîr:
"Che blazza da qué só
vàdder la źänt là źå
córrer cme di danè
e nuètr invêzi qué pr âria
stuzighè
dai fiè d'Eolo!

A sän magâra cuntént
ed sta libertè,
mâi pió sänper sått'âcua
ch'at véggn di reumatîśum
ch'an t i chèva d adôs…
gnanc Murri!" ¹

¹ Augusto Murri,1841-1932,
famåuś prof. ed clénnica médica: at guardèva e…al diagnostichèva!

 

Giuggiole
Quando andava a sorseggiare
un'ampia folata di vento
Armando a cento a cento
si vide arrivare
un nugolo di giuggiole:
amare! amare? amare!?
Questo
era
il voluttuoso impalpabile
colpo di refolo che
avrebbe
poi
potuto
trasportare
all'ultimo cielo
quell'uomo
senza
velo!

Novelli scribacchini
Ah, non è facile inventar l'ottava
metro importante che Guido Armellini
(prognato uom che seco ridacchiava
pensando di ridurci in pezzettini
mentre la nobil strofe ci ordinava)
ha chiesto a noi novelli scribacchini:
ma questa ed altre cento scriveremo
con Lui giugnendo al verseggiar supremo!

Ottava dedicata al prof. Guido Armellini mio primo
lucido/ludico insegnante di poesia nel lontano 1992
con l'Università Primo Levi
 

Che fico fra cero e pero!
Amor mortal non dice quanto spero
di stare sotto a un fico ancora vivo
attanagliato al fianco tuo sincero.

Poi conficcate l'ugne mie in un cero
illuminarti e dirti evocativo:
- Ordunque vieni meco in cima al pero! -

E lì d'amore aulenti in tale ascesi
a lungo trastullarci al tronco appesi!

Feminilitè
At vadd at sént
fàmna,
anc se t ftéss
la tô feminilitè
con indiferänza,
quèsi ch'l'at paiśa.

Äl tåu aréol
an ho gnanc intravésti,
såul insugnè.

Mo
a in pasarà dl'âqua,
e fôrsi
un'èlba una ló@na,
un vêsper,
is faràn incuntrèr!

 

Femminilità
Ti vedo ti sento
femmina,
anche se indossi
la tua femminilità
con indifferenza,
quasi ti pesi.

Le tue areole
non ho neanche intraviste,
solo sognate.

Ma
ne correrà dell'acqua,
e forse
un'alba una luna,
un vespro,
ci faranno incontrare!
 

Sasulén
Am pèr d'èser int na fôla
quand té t cói un sasulén
só d'in tèra, dòna bèla:

in ste månd ed birichén
tgnîr in man un sasulén
l é cme avair ciapè una strèla!

Sassolino
Mi par d'essere in una fiaba
quando raccogli un sassolino
su dalla terra, donna bella:

in questo mondo birichino
tenere in mano un sassolino
è come aver preso una stella!
 

Ruggine al rhum
Quando i chiodi s'incontrarono con
le suole che il calzolaio col rhum
avea inumidite, accesero un phon:
"corrode assai la ruggine" e: "bum bum",
sognando mortadella in filoncino
accìser quel marrano ciabattino!

Róśśen al rómm
Quand i ciùd i s'incuntrénn con
äl sôl che al calzulèr col rum
l'aveva inmujè, i inpiénn un fòn:
"la róśśen la s cunsómma" e: "bum bum",
sugnànd dla murtadèla in filunzén
i amazénn cal furfànt d'un zavatén!
 

Strè masstra
La poeśî,
al srè o int la vî,
l'é una gran filośofî!

Strada maestra
La poesia,
al chiuso o sulla via,
è una gran filosofia!
 

Tiritèla tartine
Cantinela rigmarole

Tiritèla pr'i fangén
i pió grand i pió cinén
tiritera del Babbo Natale
che fa bene e non fa male!

Cantinela a los niños
los más grandes, los más chicos
cantinela de la Navidad
que no hace mal mas hace bien!

Father Christmas rigmarole
for a lad, a very small
rigmarole, happy New Year,
haven't you anything to fear!

I én pasè tótt dågg' i mîs
e av regâl al mî surîs
såul par vàdderv bî cuntént
båcca lèrga coi bianc dént!

Vi regalo una barchetta
da salirci sopra in fretta
navigare tutto l'Anno
senza aver neanche un malanno!

Tiritera all'Anno Nuovo
un zucchetto un raglio un uovo
a s'arvdràn fra èter dågg' mîs
mé av salût al'inpruvîs!

Donna
Da soli dentro a un cocchio
sfogliar più d'un radicchio
m'ama non m'ama m'ama
salire sul tuo orecchio
disfare la tua crocchia
fluttuare nel tuo occhio
tatuare il tuo ginocchio
i piedi in cuore a un secchio
e al suono di un batacchio
far di noi due... un mucchio!

 

Chuchotements de savoir

Cette nuit,

en écoutant ta voix

pendant que tu chantes,

je rêve de partir

en montant

celle nuage là de Casalecchio

avec les moutons blanc

et la vache marrons pieux,

en réalisant

- avant -

une douche sous le chêne

du potager

à la découverte

de

paix, chantes,

rimes, tendresse,

chuchotements de savoir!

Mais demain...

parbleu!

je devrai demain...

voler à les terres,

je devrai demain revenir

à la maison!

Poupée

Je rêve de plus en plus souvent

ta fossette idyllique

où mon esprit ivre

il sut seul désirer

de verser et siroter

un mousseux pétillant!

Et chaque jour

je voudrais te retrouver

et je contemple en sifflotant

en espérant

de te rencontrer:

où tu es?

FEMME  2009

Fœtus nourrisson enfant fille adolescent

qu'avenir tu seras FEMME

dans cette société de trop de promesses fausses

appuyée sur l'externe apparence

mais

vide plus qu'une peau de kaki pelé

ou

de la vannure après le battage:

celui-ci est des nos pas extrême signe!
 

Foetus nourrisson enfant fille adolescent femme

qu'avenir tu seras MÈRE

dans cette société de balle... ... ...

Non! Non! Nooon routine, train-train, habitude, répétition,

u-ni-for-mi-té:  NOOOOOON!!!

Refaisons quatre pas dans la vie!

Risons! Jouons! Chantons!

Plus souvent à la promenade!

Ce sera une distraction voir du bas

sur le bouillon-blanc

devant à ce ciel changeant

entre fracas le grèbe pris par collapsus

pour un saignée

que lance fanfaron sa poésie

aux enfants qui en vacarme entre les pieds

ils ont la voie:

" Fleur de mimosa

bananes je t'ai envoyé de Mombasa

mais tu ne veux pas encore... être ma épouse!"

FEMME DE L’8 MARS

Tête-à-tête blottis là-bas

moi et toi ma vague nana

que tu me donne la frénésie

grignoter... beaucoup de poésies!

Sandro Sermenghi

Frénésie entre les genoux

Il regarde intense dans ces yeux

pour chasser l'aboulie

ensuite recherche La Poésie

dans le sac des jouets:

puis entre le son des coups

il voyage arrachée l'élégie

il apporte cadeaux de gaieté

aussi si les genoux tremblent:

il est voilà ici ce Bon Noël

qu'avec le sal du savoir

il éloigne rapide le mal:

et il déjà pousse, avec impatience,

l'Année Nouveau pour les escaliers

pour porter nouvelle essence:

ils s'ouvrent les portes à l'appui

et maintenant qu'elle est faite propreté

peut arriver La Poésie!

Femme en ronde

Belles femmes de pays

sur celui-là arbres ici est un monde

je tu vois aux lèvres mégit

éclairer tout en cercle.

L'écureuil évident est,

qu'il dans toi est vont en il rondes

et la queue beaucoup de courtoise

les secoue de manière impudent.

Yeux vifs l'arboricoles

qu'il veut les 8 MARS dire pour toi?

Beh, qu'il faut pieds et doigts

traverser les boyaux ardu

à tu marches à quattre pattes,

et heureux et en fastes

folâtrer en voies douce.

Fén a quand... la pès?
Par la strè,
ló e lî cån ló,
i s n andèven pensànd:
cosa dégghia
cosa fâghia?
L éra zért che riavsinères
l éra un pôc un arnunzièr
l éra un pôc... cme tôrla pérsa.
Mo i pasèven svélti äli åur
caminànd,
ló e lî cån ló:
cosa dégghia
cosa fâghia
par turnèr ai ténp pasè
e prevàddren di futûr?
Par la strè,
ló e lî cån ló,
zura/menta-nd s inprumiténn
fén a quand
fén a quand...?

 

Schèrp in amåur
Quand äl schèrp
i andénn in amåur
ai suzdè un 24 x 2!
E tótt i curénn
a métter i pî a mói!

Scarpe in amore
Quando le scarpe
andarono in amore
successe un 24 x 2!
E tutti corsero
a mettere i piedi a bagno!
 

La zirudèla.
La zirudèla, int al panorama dialetèl, l'é un'inpurtanta costruziån mêtrica d otonèri a rémma basè
ch'l'à vésst int i ân indrî tant zirudlèr andèr a pî da pajais a pajais par purtèr, a våus o con di fujétt,
tótti äl nuvitè che, alåura, i arivèven dimónndi pió lentamänt che adèsa, cs'in gîv?
Nutézzi pió prezîsi dla zirudèla, scrétti da Fausto Carpàn, ai psî catèr int al Sît ed Daniele Vitali
www.bulgnais.com in dóvv a i é anc del povesî ed Sandrén di Sarméng ala pâgina dla leteratûra
e ala pâgina däl poesî indeformâbil;
guardè anc "I nómm di sît int la pruvénzia ed Bulåggna" e zarché i "Arcurdén"
dòvv a i è un senpâtic balunzén/povesî ed Sandrén.
Bån divertimänt!

Nå, nå e pò nå, guèr, delétt e fazendîr!
Zirudèla ed Fón d Arzlè
dóvv fenåura i m han premiè
regalàndum såul bî fói
ch'i m an dè muntâgn d argói 1
dichiarànd ch'a sån poêta:
mo gnínt euro e acsé… diéta!

Cómm i arîva la litré?na
bän in véssta int la cusé?na
mé a la métt e tótt i dé
quand am lîv a la vadd lé
ch'la pèr scuèsi am vojja dîr:
"môvet, svélt, se t vû finîr!"

Eh, l inpäggn par cuntintèr
quî ch'i én méss a giudichèr,
zänt ed stûdi, laureè,
ch'i han di tômi a spaluzè,
l'è custåus, e i otonèri
zért l é dûr riusîr a fèri!

Mo mé a insésst int la speranza
che quelcdón d bôna creanza
prémma o pò al s acôrza che,
int äl rémm scrétti da mé,
i é anc dla dêrma musichèl:
finalmänt… sänza rivèl!

La matéina, ancåura grîv,
capuzén cån trai ulîv 2,
lèst a vâg in biziclatta
a zarchèr una fangiatta
ch'la m prepèra da magnèr:
an s pôl brîsa såul sugnèr!

1 t pièsla sta metâfora qué?
2 cum l è bån al capuzén cån äli ulîv!

Mo int al prè da travarsèr
una spéina o un fîl ed fèr
sgargnazànd i um fan un schêrz
e mé a câsc tótt ed sbalêrz
parché, trésst, al cupartån
l è scupiè, cal pistulån 3 !

Vérs mezdé a vâg in Coop
savunatt, mail e biodòp,
mél, parsótt, radécc' e arvajja,
sàrrel, zvåll, e pò in famajja
d'int al frîgo preparè
dsnôv spiedén par la grigliè 4 !

Mo la mänt l'an målla brîsa
e acsé a prêg anc int la cîsa,
ai n avän bèle ventsî!
"Schèvtla, e svélt, da stèr in pî,
tàila lé sta partantaigla!"
dîs la våus d na vècia ptaigla.

Dåpp n'estèd ch's ha fât sufrîr
guèr, delétt e fazendîr,
celoduro e al bisån 5,
la calûra e un vèc' mi ptån 6,
prånta s fairma la manvèla: 7
toc e dai la zirudèla!

1 t pièsla sta metâfora qué?
2 cum l è bån al capuzén cån äli ulîv!
3 pistolone: come s.m. "pistola",
cioè sciocco, e anche "pistolotto" (Zingarelli)
in riferimento alla zirudella
4 un bèl spuntén, vaira?
5 mo chi éni låur qué dû?
6 csa fèl qué "un vèc' mi ptån"?
7 e qué… al finéss al film!
 

La filastrocca o tirata.
La "zirudella" (in italiano simile a tirata o filastrocca) è un'importante costruzione metrica
di ottonari dialettali a rima baciata che negli anni passati ha visto tanti "zirudellari" andare a piedi
di paese in paese per portare, verbalmente o con foglietti, la cronaca degli avvenimenti che,
allora, si diffondevano molto più lentamente di adesso, vi pare?
Notizie più precise della zirudella, scritte da Fausto Carpani, sono nel sito bilingue italo-bolognese di Daniele Vitali
www.bulgnais.com  dove troverete, inoltre, poesie di Sandro alla pagina della letteratura
 e alla pagina delle poesie indeformabili; cercate anche la "Toponomastica della provincia di Bologna"
con i nomi dei paesi della provincia in bolognese e curiosate nei "Gadget" dove c'è un simpatico palloncino/poesia di Sandro.
Buon divertimento!
N.B.- Avviso i lettori che per la traduzione italiana non è possibile avere metro e rima.


No, no e poi no, guerre, delitti e faccendieri!
Zirudella di Funo d'Argelato
dove finora mi hanno premiato
regalandomi solo bei fogli
che mi han dato montagne d'orgoglio 1
dichiarando che sono poeta:
ma niente euro e così… dieta!

Appena arriva la letterina
ben in vista nella cucina
io la metto e tutti i giorni
quando mi alzo la vedo lì
che par quasi mi voglia dire:
"muoviti, svelto, se vuoi finire!"

Eh, l'impegno per contentare
quelli che son messi a giudicare,
gente di studio, laureati,
che hanno tomi a palate,
è costoso, e gli ottonari
certo è duro riuscire a farli!

Ma io insisto con la speranza
che qualcuno di buona creanza
prima o poi si accorga che,
nelle rime scritte da me,
c'è anche perizia musicale:
finalmente… senza rivali!

La mattina, ancora pigro,
cappuccino con tre olive, 2
lesto vado in bicicletta
a cercare una ragazzetta
che mi prepari da mangiare:
non si può solo sognare!

Ma nel prato da traversare
una spina o un fil di ferro
sghignazzando mi fanno uno scherzo
e io casco tutto di traverso
perché, triste, il copertone
è scoppiato, quel pistolone! 3

Verso mezzogiorno vado in Coop
saponette, mele e biodop,
miele, prosciutto, radicchi e piselli,
sedano, cipolle, e poi in famiglia
dal frigo preparati
diciannove spiedini per la grigliata! 4

Ma la mente mia non molla
e così prego anche in chiesa,
ne abbiamo già ventisei!
"Scavatela, e svelto, stando in piedi,
tagliala lì questa filastrocca!"
dice la voce d'una vecchia pettegola.

Dopo un'estate che ci ha fatto soffrire
guerre, delitti e faccendieri,
celoduro e il biscione, 5
la calura e un mio vecchio bottone, 6
pronta si ferma la manovella: 7
toc e dai la zirudella!

1 ti piace questa metafora?
2 com'è buono il cappuccino con le olive!
3 pistolone: come s.m. "pistola",
cioè sciocco, e anche "pistolotto" (Zingarelli)
in riferimento alla zirudella
4 un buon spuntino, vero?
5 ma chi sono questi due?
6 cosa fa qui un vecchio mio bottone?
7 e qui… finisce il film!
 

Bambola
Sempre più spesso
sogno
quella tua fossetta idilliaca
dove
la mia mente imbriaca
seppe sol desiderare
di versare sorseggiare
un frizzante spumante!

E ogni giorno
vorrei ritrovarti
e vagheggio fischiettando
sperando
d'incontrarti:
dove sei?


Muñeca
Cada vez más a menudo
yo sueño
aquel tu hoyuelo idílico
dónde
mi mente borracha
sólo supo desear
de verter paladear
¡un burbujeante cava!

Y cada día
querría hallarte
y contemplo silbando
esperando
de encontrarte:
¿dónde estás?


(versioni sperimentali con traduttore elettronico,
in progress, soggette a revisioni)

 

Boneca
Cada vez mais freqüentemente
eu sonho
que sua covinha idílica
onde
minha mente bêbada
só souberam desejar
verter para tomar um gole
uma faísca espumosa!

E diariamente
eu gostaria do achar novamente
e eu contemplo com assobio de prazer
esperando
o conhecer:
onde você está?

Pû
Sänper pió spass
a m insónni
cla tô bu§anéina idilìaca
in dóvv
la mî mänt inbarièga
la savé såul de§iderèr
ed versèr sorsegèr
un fri<ànt spumànt!

E ogni dé
a vrêv artruvèret
e a vagàgg' stufilànd
sperand
d incuntrèret:
duv ît?

SUSPENSE

S orseggiando  sidro

A nnego  ansie

N eonate

D omande  deprimenti

R aggelanti:

O verdose?

RIBELLE

S empre

A rdii

N egare

D eferenze,

R ibellandoni.

O ra  ormeggio.

RUGGITO

S andro

A ma

N onostante

D eliranti

R uggiti

O ssessivi.

OPULENZA

S atollo

A gghindato

N on

D isdegno

R iabbuffarmi

O sservando  oleandri.

SICCITÀ

S tretto  in  gabbia

A rdo  rabbia

N ella  nebbia

D ella  Trebbia

R esa  sabbia

O ltre  Brebbia.

NON  TI  SCORDAR  DI  ME

S tando  scenograficamente  sospeso

A mo  andare  avanti

N uotando  nella  nebbia

D eclamando  disdicevoli  ditirambi

R imando  rilassanti  rondò!

O vunque  occhi  occultati

S embrano  scoltare,  stupefatti,

E bbre  ed  eròtiche

R utilanti  rapsodìe

M entre,  mescendo  Martini,

E ntro  effondendo  euforìa.

N ella  notte  nontiscordardimé

G àrruli  germogliano,  guardando

H ibiscus  hedera  heliotropium,

 I nfiorati,  inebriarsi  illuni.

Notti del giudizio

A ssiso  a

B ordo  balcone,  blagueur,

C anticchio  canto

D el  dolce  dormire

E d  eretico  epulone,

F rattanto,

G usto  gentile

H ostess  hascemita.

 I nevitabilmente

L anguo  labile

M entre  misteriche

N ubili  notti

O rdàliche,  oppugnano,

P ressanti,

Q ualsivoglia

R isata  rilassante...

S u  su,  scuòtiti!

T itano  trasformati,

U lula  umanamente

V entun  versi:

Z ampilleranno  zazzerute  zinne!
Sandro Sermenghi

Ritratto… senza slip
Doveva essere poesia…
erotica,
ma qualcuno obbiettò!

E allora,
nonostante non dimenticherò
MAI
amore cuore pizzicore frenesia
per l'alluce tuo sinistro
colore fucsia
ove posai lo sguardo,
riparto con il mio Io.

E faccio un tale ritratto
di te,
dolce fagiolo,
che passerà alla storia.
Non sono più solo
e con una pizza e un anellino d'oro
e un poco di pomodoro forse...
ti acciufferò!

E allora...
allora, allora?

Ti gratterò la schiena,
mentre farai la scena,
gli slip "cascati" a terra
noi due al pavimento
mento a mento…
in gran fermento!
 

 Petite femme qui fait le trottoir dans Rue Pratello
La créole
là-dedans le porche
attendait le santon

et hurlait
le temps qui passait:
uuuuuuh! uuuuuuh!

Et ce bougon
haletant proxénète-là
le cochon

ouvrait la porte cochère
lui-même en serrant
le fume-cigarette.
 

Piccola prostituta in Via del Pratello
Creola
era là nell'androne
che aspettava il santone

E urlava
il tempo che passava:
uuuuuuh! uuuuuuh!

E quel bofonchiante
ansimante
lenone

stringeva il bocchino
e apriva il portone.


 

La putanèla dal Pradèl
Créola
l'êra là int l'andrån
ch'l'asptèva al santån.

E l'urlèva
al tänp ch'al pasèva:
uuuuuh! uuuuuuuh!

E cal śbavaciån
ansimànt
rufiàn

l'avrèva al purtån
con un buchén in man.
 

L'irti spini di Rosina
Strambotto tu mi aiuti? Oh fammi luce
ne lo mio amor! Va e porta sta rosina
ché i guardi mei vedranno assai di luce
conquisi l'irti spini di Rosina.
I' t'offrirò a Lei, flava e pur duce,
con l'amor mio su l'ai di farfallina
e nonostante i lai di un occhio truce
divertirommi a ver l'aria Sua inclina!

 

LA CÂBALA DAL TENPORÈL

Stanòtt al trai al dièvel

l'é andè in caròza,

cån del fâti sfiamarè, źiźźla,

ch'am é vgnó la baléina råssa

int i uc'!

E źà ch'am era dśdè,

am sån tólt vî

dåu spéini d'int al didån stanc,

ch'äl fèvn un fât scadåur,

Santa Bréggida!

ch'äli êrn andè a stèr lé ajîr

intànt ch'adacuèva

al fîg d'Endia! che par farmèr

al panarézz a i avèva méss såura

una fójia d'êrba grâsa,

pardìcoli!

E la matéina dåpp al nôv,

vgnó l'incånter fra un capuzén

e dû wâfer,

a sån andè in apèlt e,

Walter - ai ò détt - stanòt al trai

ai ho fât un insóggni... só só, śvélt,

móvet, tû in man la câbala e

77 dièvel, 22 carôza, 61 fîg d'Énndia,

cån la nòt 31 e un pôc ed furtóuna 90,

un scartarén da diś euro

zinquéina sacca par Firänz:

am vói arvinèr, stamatéina!

E se mâi la vgnarà fôra

la źughè ch'ai ho insugnè

a farò una cavariôla

ala lónga dal tô prè!

Consiglio agli amici sitani
di giocare questa cinquina
terno, quartina e cinquina
per almeno tre estrazioni:

NE VEDREMO DELLE BELLE!!!

LA CABALA DEL TEMPORALE

Stanotte alle tre il diavolo

è andato in carrozza,

con certe sfiammate, giuggiola,

che mi è venuta la pallina rossa

negli occhi!

E già che m'ero svegliato,

mi son tolto via

due spine dal pollice sinistro,

che facevano un tal prurito,

Santa Brigida!

ch'erano andate ad abitare lì ieri

intanto che adacquavo

il fico d'India! che per fermare

il giradito ci avevo messo sopra

una foglia di erba grassa,

perdinci!

E la mattina dopo alle nove,

avvenuto l'incontro fra un cappuccino

e due wafer,

sono andato in tabaccheria e,

Walter - ho detto - stanotte alle tre

ho fatto un sogno... su su, svelto,

muòviti, prendi in mano la cabala e

77 diavolo, 22 carrozza, 61 fico d'India,

con la notte 31 e un poco di fortuna 90,

un cartellino da dieci euro

cinquina secca per Firenze:

mi voglio rovinare, stamattina!

E se mai sarà estratta

la giocata che ho sognato

io farò una capriola

alla lunga del tuo prato!

Un'autostrè ed poesî!
Al mi amig Sandrein
al scriv dal povesî
in dialatt stratt,
ma dimondi stratt.
Tant stratt che la so faza
(a l'ho incuntrè l'ètar dé in piaza)
l'é anca li longa e stratta
cumpagna a na zigaratta.
Ma la bacca no.
La bacca l'é lerga ch'la pèr un'autostrè.
Sé, un'autostrè a sagg' cursì.
Oh: un'autostrè ed poesì!

Un'autostrada di poesie!
Il mio amico Sandrino
scrive delle poesie
in dialetto stretto,
ma molto stretto.
Tanto stretto che la sua faccia
(l'ho incontrato l'altro giorno in piazza)
è anche lei lunga e stretta
come una sigaretta.
Ma la bocca no.
La bocca è larga che sembra un'autostrada.
Sì, un'autostrada a sedici corsie.
Oh: un'autostrada di poesie!

(poesia/ritratto di sandro sermenghi
ideata da Daniela Valdiserra)
 

La fôla dla furmîga
Laboriåuśa furmighéina
ch'la zarchèva una granléina
da purtèr ai sû fradî,

vagabånda la s truvé,
da un udåur calamitè,
däntr a cla pastizarî,

źà stra äl schèrp di luvigión
ch'sursegèven tè ai limón
cån di cràfen pén éd cramma.

Mänter śvélta la bdalèva
brîśl in tèra la biasèva
sänza avair inciónna tamma:

cum l'é bôna la vanégglia,
la pensèva in śguźuvégglia,
e la pâna... che savåur!

Mo inpruvîś e inprevedébbil
un scarpån cme un diriźébbil
ai stianché ahi! che dulåur

zamp ed anc sänza cuntrôl,
pî, antànn, ucèl e dént
e dla bici i muvimént!

Lî la tgnèva sänpr al côl
par furtóuna al celulèr
ch'al s'inpié par psair ciamèr

Prånt Sucåurs/TAC dal 118
che a Vigåurs tótt int un bòt
al la fé ricoverèr:

lé i fénn pió d na puntûra,
pò una sèna medgadûra
e a la fén la muradûra.

La murèl l'é quassta qué:
mâi fidèrs ed zért udûr
ch'i én såul turlupinadûr,

méi na mécca ed pan stinté
cån na gåzza d'âcua pûra
che un bignè... cån la fratûra!