Poesie di Alessio Patti

La Sapienza
Voi sapiri cara mia
zoccu sacciu sulu ju?
Videmu si ssi capaci tu!
Ascuta, dunca, sta me filosofia:

mangiu sta mela e la pistìu
ntra li denti, arrusicannu,
poi, a tia ti la proju, ragiunannu,
ca la Sapienza sta tutta ccà, cori miu!

Assapura sta pultiglia arrusicata
e dimmi siddu tu poi capiri
tuttu chiddu ca ti vosi suggiriri
a l’attu d’avirla a tia rapprisintata!

- <<Scansatini, mangiari la mela arrusicata!
l’Arti e la Sapienza ’accussì prujuta
diventa cosa brutta, ripugnata!>>
- Brava! Capisti ca la Sapienza non po’ essiri ’nsignata! -

Supranità
Ca l’omu è rignanti su tuttu lu criatu
È na stupidaggini, e ju ci criditti!
Tèniri a la catina ogni sdileggiu
Mi parsi primiggiari supra a lu distinu
E ubligari a la dogghia la supranità umana.
Ma fu sulu un amaru arrusbigghiu:
Scupriri ca l’omu è sulu cìnniri
E la vita lu tempu di na sparmata di pinni!

Ubriaco fino al tuo ritorno
Bevo, ingurgitando,
nel rosso color rubino,
la mia angoscia...
e, nel silenzio,
resto inebetito,
con gli occhi appannati
da lacrime taglienti,
cercando una via di scampo
per continuare a vivere!
Bevo, ingurgitando,
nella chiara schiuma frizzante,
la mia rovina e la perdita
del risplendente cuore!
Oh, Signore!
Lascia morire questo rudere,
brandella questa carne rugosa
e sotterrami, ubriaco,
nel sepolcro senza tempo,
fino al tuo ritorno!

Verbosità
Parole senza alcun senso
e fumo vergognoso senza verità,
sono il vetro tagliente che esce dalla nostra bocca:
un ululo disumano!
Ammiro, invece, il silenzio delle scimmie
che, dal momento che assistettero alla negatività della parola umana,
fermarono la loro evoluzione dicendo:
meglio muti primati che uomini ipocriti!

Una solitaria ricerca d’amore
(diversità)
Figli della nostra terra
che vivono dentro al tempo come curiose ombre
riflesse sulle mura della storia,
Figli persi, sfregiati dal trionfo della ignoranza
e di chi ridusse il richiamo di Dio ad un eco inesistente,
Figli tristi, come note stonate di un canto infinito fatto di silenzio e di lamento,
verso il quale, ingiustamente, si è additato:
diverso!
Figli nostri, forti più d’ogni uomo,
ma fragili e incompresi nella loro solitaria ricerca d’amore!

Nanai
Quanti nanai e vastuniati pigghiai cu lu curduni di Santu Ninu,
cu la bacchetta di lignu
o cu la zotta china d’attagghi,
Pirchì vulevanu suttamettiri cu la forza la me nnucenza...
E l’opprissuri era sempri lu stissu:
Una onorevoli chi purtava Cristu supra a lu pettu
E la libìdini ntra la menti malata!

Traduzione

Botte
Quante botte e percosse ho subito con il cordone di Sant’Antonio,
con la bacchetta di legno
o con la sferza annodata,
perché volevano con la forza sottomettere la mia innocenza...
E l’oppressore era sempre lo stesso:
una onorifica che portava Cristo sopra al petto
e la voluttà dentro alla malata mente!

P’accanzari lu dirittu a viviri
Vinni comu a ‘n-lampu la me vita,
Vasannu la me naca e a mia
Chi spuntai nni lu spìrluciu ‘n-pupeddu tracchiarutu!
La Sapienza m’addattau, lu Spiritu mi cantavu la vovò,
Annaculiannumi! E, mentri gudeva di stu paradisu,
Un niùru angilu svirginò la me arma dicennu:
- A la vita si veni accippannu puri mali. Diventa omu! -.
Ahiai! Chi nni sapeva ju di lu mali? Mi piaceva tantu
Lu paradisu e, nveci, pi viviri a lu munnu
App’accuzzari spinnu pistiannu ncìura e nsullenza
Pp’accanzari lu dirittu a viviri!

Traduzione

Per guadagnare il diritto a vivere
Venne in un baleno la mia vita,
baciando la mia culla e a me
che spuntai alla vita come un bel bamberottolo!
La Sapienza mi allattò, lo Spirito mi cantò nenie,
cullandomi! E, mentre godevo di questo paradiso,
un nero angelo deflorò la mia anima dicendo:
- Alla vita si viene attecchendo bene e male. Diventa uomo! -
Ahiai! Che ne sapevo io del male? Mi piaceva tanto
il paradiso e, invece, per vivere al mondo
ho dovuto decurtare il desiderio ingurgitando ingiuria ed insolenza
per guadagnarmi il diritto a vivere!

Lu trantulu di la to essenzia
Oh, morti! Chi ti piaci amarìari la me vita cu li to rintocchi,
Non jisari prima di lu tempu la to manu contru di mia;
Non mazziari lu me sonnu
Facennumi sèntiri continuamenti lu trantulu di la to essenzia.
Pirchì non è datu a la vita pircipiri la morti...
sinu a quannu non è passata d’ogghiu santu!
(Alessio Patti)

Il brivido della tua essenza
Oh, morte! Che ti piace perseguitare la mia vita con i tuoi rintocchi,
non alzare prima del tempo la tua mano contro di me;
non percuotere il mio sonno
facendomi percepire continuamente il tremito della tua essenza.
Perché non è dato alla vita sentire la morte...
fino a quando non gli sia stata offerta l’estrema unzione!

Lu silenziu chi non cancia
Quanta genti parra picca d’azzò
sfujennu lu silenziu
E lassannulu riverbu supra iddu stissu?
Quanti genti non sapi arrifilari
Mumenti di ritiru accrianzatu
P’offrirlu a lu silenziu di Diu?
Tanti, forsi tutti, pi primu ju,
c’haiu la menti nfacinnata di sfaiddi ca non ardunu!
Ma è propriu zoccu non fazzu chi nveci disìu veramenti:
lu silenziu chi non cancia!
E l’arma mia è smaniusa di sta malìa:
Ncarnari la purizza vistennusi d’adènzia!
Mentri s’aspetta tuttu chistu ju moru di sizìu...
Cunsumannumi pi la me ripugnanza!

Mitologìa
Gràpìi li pagini allumiati di ‘n-libru mitologicu
Pi leggiri li straurdinari mpresi:
Dei, ninfi, sireni, ciclopi, mostri e mavari,
Allazzati a lu pirfumu di lu ciarmu
E di la biddizza, primera supra a tuttu...
Pi ‘n-attimo mi ntrufulai dintra a la fantasia
Ritruvannumi eroi armatu di geniu e audacia
E mi lassai jiri ntramatu ntra li righi.
Però turnai detru subitu subitu:
anchi ddà vitti tanti chi manovravanu fili!

Il silenzio che non muta
Quanta gente parla in modo poco riguardevole
sfuggendo il silenzio
e lasciandolo riflesso su se stesso?
Quanta gente non sa ritagliare
momenti d’abbandono riverente
per offrirli al silenzio di Dio?
Tanti, forse tutti, io per primo,
che ho la mente occupata da faville che non ardono!
Ma è proprio ciò che non faccio quel che invece voglio veramente:
il silenzio che non muta!
E l’anima mia è impaziente di quest’incanto:
incarnare l’incorruttibilità vestendosi d’ascolto!
Mentre s’attende tutto questo io languisco...
consumandomi per la mia idiosincrasia!

Mitologia
Aprii le pagine ingiallite di un libro mitologico
per leggerne le straordinarie avventure:
dei, ninfe, sirene, ciclopi, mostri e maghi,
legati al profumo dell’incanto
e della bellezza, che sta sopra a tutto...
Per un attimo mi intrufolai dentro alla fantasia
ritrovandomi eroe armato di genio ed audacia
e mi lasciai andare intersecandomi tra le righe.
Però son tornato indietro subito subito:
anche lì trovai tanti che manovravano fili!