Je veux…
Je veux voir toutes les couleurs dans le Ciel,
je ne veux pas voir le Ciel noir.
Je veux appeler mon voisin «frère»,
je ne veux pas l’appeler «étranger».
Je veux écouter le mot Amour,
je ne veux pas écouter le mot Guerre.
Je veux regarder l’arc en ciel,
je ne veux pas regarder les nuages.
Je veux ouvrir les cœurs des personnes,
Je ne veux pas ouvrir leurs esprits.
Je veux…
Je veux…
Qu’est-ce que je veux?
Je ne sais pas.
Je veux seulement vivre dans un Monde meilleur.
Le Cœur du Monde
Le soleil brille dans mon cœur,
mais il brille aussi dans le Cœur du Monde
et le Cœur du Monde continue à battre
et il ne s’arrête pas.
Les habitants du Monde,
nous sommes tous un peu frères:
la Terre est notre mère
et le Ciel est notre père.
Nous devons être une famille,
une unique famille,
sans voir la couleur de la peau
parce que nous sommes un grand cœur.
Oui, nous sommes le Cœur du Monde.
Le Secret de la Vie
Un jour j’étais seul chez moi
et je pensais, je songeais…
Tout d’un coup je me suis demandé:
Pourquoi je suis ici?
Pourquoi tous nous sommes ici sur la Terre?
Je me suis répondu:
C’est ainsi! C’est la Vie!
La Vie…
C’est quoi la Vie?
La Vie est le soleil au matin,
les étoiles le soir,
toutes les émotions dues
à de grandes et à de petites choses.
C’est l’Amour,
l’Amour de donner et de recevoir.
Mais, aujourd’hui,
l’Amour est en train de disparaître
et sans Amour,
comment pourrions-nous vivre?
Peut-être nous sommes ici
pour essayer de le faire retourner
plus fort que jamais
à l’aide de Dieu
qui de là-haut nous regarde toujours.
Peut-être, peut-être…
Mais, quelle est la vérité?
Personne ne la connaît.
C’est bien le Secret de la Vie!
The World of
Tomorrow
A rainbow without colours
I see today from my window:
sky is dark
and the sun doesn’t smile.
Weather mirrors our feelings
but we don’t try to change them.
Why?
We say we hate war
but we do it.
Why?
And I,
can I change the world
where I live?
When will people say
what they really think?
I don’t know,
but I hope, I hope…
Maybe tomorrow
from my window
I’ll see a colourful rainbow:
red for love,
blue for sea
and green for nature.
We can together create
this fantastic world:
the World of Tomorrow.
I can
and you?
Minuit est arrivé
Minuit arrive tout à coup:
une étoile brille dans le Ciel
et elle nous annonce:
Il est né, Jésus est né!
Les Anges chantent une chanson de Noël
et dans chaque maison il y a le sourire.
C’est le moment d’ouvrir nos cœurs
pour faire entrer un peu de magie.
On écoute de doux mots en plusieurs langues
et on voit beaucoup de gens venus de chaque pays
pour vivre un jour merveilleux.
Et tous ensemble autour du Sapin nous crierons:
Joyeux Noël!
Poursuivre un Rêve…
Poursuivre un Rêve…
C’est difficile!
Surtout un Rêve
qui semble chaque jour
de plus en plus loin.
Alors, on essaie de le toucher,
mais il continue
à aller encore plus loin.
Quelques années plus tard,
on sera déjà fatigué
et on n’aura plus envie
de le poursuivre.
Mais, si on veut
on pourra encore l’avoir
dans ses mains:
il faut beaucoup de patience
et un peu de chance.
Puis, quand on le réalisera
on regardera en arrière
en pensant que ce jour-là
a été le plus beau
de toute sa propre vie.
Aujourd’hui j’ai trouvé mon Rêve:
Dès demain je le poursuivrai! |
Io voglio…
Io voglio vedere tutti i colori nel Cielo,
non voglio vedere il Cielo nero.
Io voglio chiamare il mio vicino «fratello»,
non voglio chiamarlo «estraneo».
Io voglio ascoltare la parola Amore,
non voglio ascoltare la parola Guerra.
Io voglio guardare l’arcobaleno,
non voglio guardare le nuvole.
Io voglio aprire il cuore delle persone,
non voglio aprire le loro menti.
Io voglio…
Io voglio…
Che cosa voglio?
Non so.
Io voglio solamente vivere in un Mondo migliore.
Il Cuore del Mondo
Il sole brilla nel mio cuore,
ma brilla anche nel Cuore del Mondo
e il Cuore del Mondo continua a battere
e non si ferma.
Gli abitanti del Mondo,
siamo tutti un po’ fratelli:
la Terra è nostra madre
e il Cielo è nostro padre.
Noi dobbiamo essere una famiglia,
un’unica famiglia,
senza vedere il colore della pelle
perché noi siamo un grande cuore.
Sì, noi siamo il Cuore del Mondo.
Il Segreto della Vita
Un giorno ero solo a casa
E pesavo, immaginavo…
All’improvviso mi sono domandato:
Perché io sono qui?
Perché tutti noi siamo qui sulla Terra?
Mi sono risposto:
È così! È la Vita!
La Vita…
Cos’è la Vita?
La Vita è il sole al mattino,
le stelle la sera,
tutte le emozioni dovute
a grandi e a piccole cose.
È l’Amore,
l’Amore di dare e ricevere.
Ma, oggi,
l’Amore sta scomparendo
e senza Amore,
come potremmo vivere?
Forse noi siamo qui
per provare a farlo ritornare
più forte che mai
con l’aiuto di Dio
che da lassù ci guarda sempre.
Forse, forse…
Ma qual è la verità?
Nessuno la conosce.
È proprio il Segreto della Vita!
Il Mondo di
Domani
Un arcobaleno senza colori
vedo oggi dalla mia finestra:
il cielo è buio
e il sole non sorride.
Il Tempo rispecchia i nostri sentimenti
ma noi non cerchiamo di cambiarli.
Perché?
Diciamo di odiare la guerra
ma la facciamo.
Perché?
E io,
posso cambiare il mondo
in cui vivo?
Quando le persone diranno
ciò che realmente pensano?
Non lo so,
ma spero, spero…
Forse domani
dalla mia finestra
Vedrò un arcobaleno colorato:
rosso come l’Amore,
blu come il mare
e verde come la natura.
Noi possiamo creare insieme
questo fantastico mondo:
il Mondo di Domani.
Io posso
e tu?
Mezzanotte è arrivata
Mezzanotte arriva all’improvviso :
una stella brilla nel cielo
e ci annuncia:
È nato, Gesù è nato!
Gli Angeli cantano una canzone di Natale
e in ogni casa c’è il sorriso.
È il momento di aprire i nostri cuori
per fare entrare un po’ di magia.
Si ascoltano delle dolci parole in tante lingue
e si vedono molte persone venute da ogni paese
per vivere un giorno meraviglioso.
E tutti insieme attorno all’abete grideremo:
Buon Natale!
Inseguire un sogno…
Inseguire un sogno…
È difficile
soprattutto un sogno
che sembra ogni giorno
sempre più lontano.
Allora tu prova a toccarlo
ma continua
ad andare ancora più lontano.
Alcuni anni più tardi
tu sarai già stanco
e non avrai più voglia
di inseguirlo ,
ma se tu lo vuoi
potrai ancora averlo nelle tue mani;
c’è bisogno di molta pazienza
e di un po’ di fortuna .
Poi, quando tu lo realizzerai,
ti guarderai indietro,
pensando che quel giorno
è stato il più bello di tutta la tua vita.
Oggi
ho trovato il mio sogno,
fin da domani
lo inseguirò |