Poesie di Luciano Fantini

A scôla ed dialàtt
indeformâbil

Da sî mî§ mé a vâg a scôla
e a i é chi dî§ ch'l'é una gnôla
i n san brî§a ch'ignurànt
quant al séppa divertänt

agranplères só pr i mûr
pr ascultèr da v§én di fiûr
frecuentèr däl pésst ziclâbil
con poe§î indeformâbil:

tótt i mêrcuel a i é al màsster
che d gramâtica al s dà al dèster
e anc s al scrîv con la manzé@na
l'istruziån l'é genuvé@na!

Pò a i é l òspit inpurtànt
ch'l é povêta opûr cantànt,
o a i é ón brèv coi buratén
o un letåur dimónndi fén

ch'i s agrànplen só pr i mûr
pr ascultèr d a§vén d fiûr
frecuentànd däl pésst ziclâbil
con poe§î indeformâbil:

a sän bèle al têrz livèl
e a pòs dîr papèl papèl
che ala scôla a sån scadänt
mo ai ò al spîrit stracuntänt!

L um fà bän al dégg adès
dal bulgnai§ zarchèr pusès
e pr an pêrder la svar<ûra
a i é una cô§a ch'l'é sicûra:

agranplàndum só pr i mûr
e ascultànd da v§én d fiûr
frecuentànd däl pésst ziclâbil
con poe§î indeformâbil

mé a voi turnèr anc st ètr ân
a ripêtr ai Alemân
st'esperiänza ch'l'é acsé bèla
toc e dai con tô surèla.

A scuola di dialetto
indeformabile

Da sei mesi vado a scuola
e c'è chi dice ch'è una lagna
non sanno quegl'ignoranti
quanto sia divertente

aggrapparsi su per i muri
per ascoltare da vicino dei fiori
frequentare delle piste ciclabili
con poesie indeformabili:

tutti i mercoledì c'è il maestro
che di grammatica ci dà il destro
e anche se scrive con la mancina
l'istruzione è genuina!

Poi c'è l'ospite importante
ch'è poeta oppur cantante,
o c'è un esperto di burattini
o un lettore molto fine

che si aggrappano su per i muri
per ascoltare da vicino dei fiori
frequentando delle piste ciclabili
con poesie indeformabili:

siamo già al terzo livello
e posso dire papale papale
che alla scuola sono scadente
ma ho lo spirito stracontento!

Mi fa bene lo dico adesso
del bolognese cercare possesso
e per non perdere l'esaltazione
c'è una cosa che è sicura:

aggrappandomi su per i muri
e ascoltando da vicino dei fiori
frequentando delle piste ciclabili
con poesie indeformabili

io voglio tornare anche st'altr'anno
a ripetere agli Alemanni ¹
st'esperienza ch'è così bella
toc e dai con tua sorella.

¹ Alemanni: nome della chiesa degli Alemanni, (sulla Via Mazzini che diviene poi Via Emilia diretta a Rimini) con a fianco il teatro Alemanni dove hanno sede i corsi di dialetto bolognese da circa sette anni