Tanto gentile e tanto onesta pare
Tanto gentile e tanto onesta pare
la donna mia quand’ella altrui saluta,
ch’ogne lingua deven tremando muta,
e li occhi no l’ardiscon di guardare.
Ella si va, sentendosi laudare,
benignamente d’umiltà vestuta;
e par che sia una cosa venuta
da cielo in terra a miracol mostrare.
Mostrasi sì piacente a chi la mira,
che dà per li occhi una dolcezza al core,
che ‘ntender no la può chi no la prova;
e par che de la sua labbia si mova
un spirito soave pien d’amore,
che va dicendo a l’anima: Sospira.
(Dante Alighieri)
Guido, i’ vorrei che tu e Lapo ed io
Guido, i’ vorrei che tu e Lapo ed io
fossimo presi per incantamento
e messi in un vasel, ch’ad ogni vento
per mare andasse al voler vostro e mio;
sì che fortuna od altro tempo rio
non ci potesse dare impedimento,
anzi, vivendo sempre in un talento,
di stare insieme crescesse ’l disio.
E monna Vanna e monna Lagia poi
con quella ch’è sul numer de le trenta
con noi ponesse il buono incantatore:
e quivi ragionar sempre d’amore,
e ciascuna di lor fosse contenta,
sì come i’ credo che saremmo noi.
(Dante Alighieri, Rime)
Deh, Violetta, che in ombra d'Amore
Deh, Violetta, che in ombra d'Amore
negli occhi miei sì subito apparisti,
aggi pietà del cor che tu feristi,
che spera in te e disiando more.
Tu, Violetta, in forma più che umana,
foco mettesti dentro in la mia mente
col tuo piacer ch'io vidi;
poi con atto di spirito cocente
creasti speme, che in parte mi sana
là dove tu mi ridi.
Deh non guardare perché a lei mi fidi,
ma drizza li occhi al gran disio che m'arde,
ché mille donne già per esser tarde
sentiron pena de l'altrui dolore.
(Dante Alighieri)
Un dì si venne a me Malinconia
Un dì si venne a me Malinconia
e disse: <<Io voglio un poco stare teco>>;
e parve a me ch'ella menasse seco
Dolore e Ira per sua compagnia.
E io le dissi: <<Partiti, va via>>;
ed ella mi rispose come un greco:
e ragionando a grande agio meco,
guardai e vidi Amore, che venia
vestito di novo d'un drappo nero,
e nel suo capo portava un cappello;
e certo lacrimava pur di vero.
Ed eo li dissi: <<Che hai, cattivello?>>.
Ed el rispose: <<Eo ho guai e pensero,
ché nostra donna mor, dolce fratello>>.
(Dante Alighieri)
Francesco Petrarca Erano i capei d'oro a l'aura sparsi
Erano i capei d'oro a l'aura sparsi
che 'n mille dolci nodi gli avolgea,
e 'l vago lume oltra misura ardea
di quei begli occhi ch'or ne son sì scarsi;
e 'l viso di pietosi color farsi,
non so se vero o falso, mi parea:
i' che l'esca amorosa al petto avea,
qual meraviglia se di subito arsi?
Non era l'andar suo cosa mortale
ma d'angelica forma, e le parole
sonavan altro che pur voce umana;
uno spirto celeste, un vivo sole
fu quel ch'i' vidi, e se non fosse or tale,
piaga per allentar d'arco non sana.
(Francesco Petrarca, Canzoniere, XC) Lorenzo il Magnifico Cerchi chi vuol le pompe e gli alti onori
Cerchi chi vuol le pompe e gli alti onori,
le piazze, i templi e gli edifizi magni,
le delizie e il tesor, quale accompagni
mille duri pensier, mille dolori.
Un verde praticel pien di be’ fiori,
un rivo che l’erbetta intorno bagni,
un augelletto che d’amor si lagni,
acqueta molto meglio i nostri ardori;
l’ombrose selve, i sassi e gli alti monti,
gli antri oscuri e le fère fuggitive,
qualche leggiadra ninfa paurosa:
quivi vegg’io con pensier vaghi e pronti
le belle luci come fussin vive,
qui me le toglie or una or altra cosa.
(Lorenzo il Magnifico) Pietro Bembo Crin d'oro crespo e d'ambra tersa e pura,
ch'a l'aura su la neve ondeggi e vole,
occhi soavi e più chiari che 'l sole,
da far giorno seren la notte oscura,
riso, ch'acqueta ogni aspra pena e dura,
rubini e perle, ond'escono parole
sì dolci, ch'altro ben l'alma non vòle,
man d'avorio, che i cor distringe e fura,
cantar, che sembra d'armonia divina,
senno maturo a la più verde etade,
leggiadria non veduta unqua fra noi,
giunta a somma beltà somma onestade,
fur l'esca del mio foco, e sono in voi
grazie, ch'a poche il ciel largo destina.
(Pietro Bembo)
Francesco Berni Sonetto alla sua donna
Chiome d'argento fino, irte e attorte
senz'arte intorno ad un bel viso d'oro;
fronte crespa, u' mirando io mi scoloro,
dove spunta i suoi strali Amor e Morte;
occhi di perle vaghi, luci torte
da ogni obietto diseguale a loro;
ciglie di neve, e quelle, ond'io m'accoro,
dita e man dolcemente grosse e corte;
labra di latte, bocca ampia celeste;
denti d'ebeno rari e pellegrini;
inaudita ineffabile armonia;
costumi alteri e gravi: a voi, divini
servi d'Amor, palese fo che queste
son le bellezze della donna mia.
(Francesco Berni) Ugo Foscolo In morte del fratello Giovanni
Un dì, s’io non andrò sempre fuggendo
di gente in gente, me vedrai seduto
su la tua pietra, o fratel mio, gemendo
il fior de’ tuoi gentili anni caduto.
La madre or sol, suo dì tardo traendo,
parla di me col tuo cenere muto:
ma io deluse a voi le palme tendo;
e se da lunge i miei tetti saluto,
sento gli avversi Numi, e le secrete
cure che al viver tuo furon tempesta,
e prego anch’io nel tuo porto quiete.
Questo di tanta speme oggi mi resta!
Straniere genti, l’ossa mie rendete
allora al petto della madre mesta.
(Ugo Foscolo) Giosuè Carducci Funere mersit acerbo
O tu che dormi là su la fiorita
collina tosca, e ti sta il padre a canto;
non hai tra l’erbe del sepolcro udita
pur ora una gentil voce di pianto?
è il fanciulletto mio, che a la romita
tua porta batte: ei che nel grande e santo
nome te rinnovava, anch’ei la vita
fugge, o fratel, che a te fu amara tanto.
Ahi no! Giocava per le pinte aiole,
e arriso pur di vision leggiadre
l’ombra l’avvolse, ed a le fredde e sole
vostre rive lo spinse. Oh, giù ne l’adre
sedi accoglilo tu, ché al dolce sole
ei volge il capo ed a chiamar la madre.
(Giosuè Carducci)
Traversando la Maremma toscana
Dolce paese, onde portai conforme
l’abito fiero e lo sdegnoso canto
e il petto ov’odio e amor mai non s’addorme,
pur ti riveggo, e il cor mi balza in tanto.
Ben riconosco in te le usate forme
con gli occhi incerti tra ’l sorriso e il pianto,
e in quelle seguo de’ miei sogni l’orme
erranti dietro il giovenile incanto.
Oh, quel che amai, quel che sognai, fu in vano;
e sempre corsi, e mai non giunsi il fine;
e dimani cadrò. Ma di lontano
pace dicono al cuor le tue colline
con le nebbie sfumanti e il verde piano
ridente ne le pioggie mattutine.
(Giosuè Carducci)
Il sonetto
Dante il mover gli di è del cherubino
e d’aere azzurro e d’òr lo circonfuse:
Petrarca il pianto del suo cor, divino
rio che pe’ versi mormora, gl’infuse.
La mantuana ambrosia e ‘l venosino
miel gl’impetrò da le tiburti muse
Torquato; e come strale adamantino
contra i servi e’ tiranni Alfier lo schiuse.
La nota Ugo gli di è de’ rusignoli
sotto i ionii cipressi, e de l’acanto
cinsel fiorito a’ suoi materni soli.
Sesto io no, ma postremo, estasi e pianto
e profumo, ira ed arte, a’ miei dì soli
memore innovo ed a i sepolcri canto.
(Giosuè Carducci)
Gabriele D'Annunzio A l’abruzzese de Melane
J’ v’arrengrazie, amiche sciampagnune,
biate a vu ca stete ‘ncumpagnie
‘nnanze a lu foche, a fa na passatelle!
J’ cqua me more de malingunie;
qua me s’abbotte proprie li c…….
Cante e cante, mannaggia la Majelle,
j’ ne ne pozze cchiù nghi sti canzune!
Lu sacce ca lu laure è bbone e bbelle
ma ‘nganne e ‘n core tenghe na vulie
de laure cotte nghi li capitune.
Me so’ stufate a ostriche e sardelle!
Ma putesse magnà la Mezzalune
sane sane, nghi quattre pipindune,
di li nostre, mannaggia la Majelle!
(Gabriele D’Annunzio)
Giuseppe Gioacchino Belli
Li soprani der monno vecchio
C’era una volta un Re cche ddar palazzo
mannò ffora a li popoli st’editto:
- Io so’ io, e vvoi nun zete un cazzo,
sori vassalli bbuggiaroni, e zzitto.
Io fo ddritto lo storto e storto er dritto:
pozzo vénneve a ttutti a un tant’er mazzo:
Io, si vve fo impiccà, nun ve strapazzo,
ché la vita e la robba Io ve l’affitto.
Chi abbita a sto monno senza er titolo
o dde Papa, o dde Re, o dd’Imperatore,
quello nun pò avé mmai vosce in capitolo -.
Co st’editto annò er boja pe ccuriero,
interroganno tutti in zur tenore;
e, arisposero tutti: È vvero, è vvero.
(Giuseppe Gioacchino Belli)
Cosa fa er Papa?
Cosa fa er Papa? Eh ttrinca, fa la nanna,
taffia, pijja er caffè, sta a la finestra,
se svaria, se scrapiccia, se scapestra,
e tti è Rroma pe cammera-locanna.
Lui, nun avenno fijji, nun z'affanna
a ddirigge e accordà bbene l'orchestra;
perché, a la peggio, l'urtima minestra
sarà ssempre de quello che ccommanna.
Lui, l'aria, l'acqua, er zole, er vino, er pane,
li crede robba sua: È tutto mio;
come a sto monno nun ce fussi un cane.
E cquasi quasi goderia sto tomo
de restà ssolo, come stava Iddio
avanti de creà ll'angeli e ll'omo.
(Giuseppe Gioacchino Belli) Trilussa
La politica
Ner modo de pensà c’è un gran divario:
mi’ padre è democratico cristiano,
e, siccome è impiegato ar Vaticano,
tutte le sere recita er rosario;
de tre fratelli, Giggi ch’è er più anziano
è socialista rivoluzzionario;
io invece so’ monarchico, ar contrario
de Ludovico ch’è repubblicano.
Prima de cena liticamo spesso
pe’ via de ’sti princìpi benedetti:
chi vo’ qua, chi vo’ là... Pare un congresso!
Famo l’ira de Dio! Ma appena mamma
ce dice che so’ cotti li spaghetti
semo tutti d’accordo ner programma.
(Trilussa) Giuseppe Giusti Il deputato
Rosina, un deputato
non preme una saetta
che s'intenda di Stato:
se legge una gazzetta
e se la tiene a mente
è un Licurgo eccellente.
Non importa neppure
che sappia di finanza:
di queste seccature
sa il nome e glien'avanza;
e se non sa di legge,
sappi che la corregge.
Ma più bravo che mai
va detto, a senso mio,
se ne' pubblici guai,
lasciando fare a Dio,
si sbirba la tornata
a un tanto la calata.
Che asino, Rosina,
che asino è colui
che s'alza la mattina
pensando al bene altrui!
Il mio signor Mestesso,
è il prossimo d'adesso.
L'onore è un trabocchetto
saltato dal più scaltro;
la patria, un poderetto
da sfruttare e nient'altro;
la libertà si prende,
non si rende, o si vende.
L'armi sono un pretesto
per urlar di qualcosa;
l'Italia è come un testo
tirato sulla chiosa
e de' Bianchi e de' Neri,
come Dante Alighieri.
Rispetto all'eguaglianza,
superbi tutti e matti:
quanto alla fratellanza,
beati i cani e i gatti:
senti che patti belli
che ti fanno i fratelli?
- Fratelli, ma perdio
intendo che il fratello
la pensi a modo mio;
altrimenti, al macello -.
A detta di Caino,
Abele era codino.
(Giuseppe Giusti) | Tanto gentile e tanto onesta pare
Tanto gentile e tanto onesta appare
la donna mia quando ella saluta gli altri,
che ogni lingua diviene, tremando, muta,
e gli occhi non osano guardarla.
Ella, pur sentendo che è lodata, cammina
piena di umiltà e con atteggiamento benevolo;
e sembra che sia un angelo venuto
dal cielo in terra a mostrare miracoli.
Si mostra così bella a chi la mira,
che attraverso gli occhi dà al cuore una dolcezza,
che non può essere compresa da chi non la prova;
e sembra che dalle sue labbra si muova
uno spirito soave pieno d’amore,
che va dicendo all’anima: Sospira.
(Traduzione: Lorenzo De Ninis)
Guido, i’ vorrei che tu e Lapo ed io
Guido, io vorrei che tu e Lapo ed io
fossimo presi per magia
e messi su una navicella, che ad ogni soffio di vento
andasse per mare secondo il vostro e mio desiderio;
sicché tempesta o altro cattivo tempo
non ci potesse causare ostacoli,
anzi, vivendo sempre tutti d’accordo,
crescesse il desiderio di stare insieme.
E il valente mago (Merlino) ponesse con noi
poi la signora Vanna e la signora Lagia
insieme con quella che è tra le trenta donne più belle (di Firenze):
e qui ragionassimo sempre d’amore,
e ognuna di loro fosse contenta,
così come io credo che saremmo noi.
(Traduzione: Lorenzo De Ninis)
Deh, Violetta, che con l'aspetto d'Amore
Deh, Violetta, che con l'aspetto d'Amore
agli occhi miei così all'improvviso apparisti,
abbi pietà del cuore che tu feristi,
che spera in te e si strugge nel suo desiderio.
Tu, Violetta, in figura più che umana,
accendesti una fiamma dentro la mia mente
con la tua bellezza ch'io vidi;
poi col tuo ardente affetto
creasti in me una speranza, che parzialmente mi guarisce
quando tu mi sorridi.
Deh non badare che nella speranza io riponga fiducia,
ma rivolgi gli occhi al gran desiderio che mi brucia,
poiché molte donne per aver indugiato a corrispondere
si pentirono del dolore degli amanti.
(Traduzione: Lorenzo De Ninis)
Un giorno venne da me Malinconia
Un giorno venne da me Malinconia
e disse: <<Io voglio stare un po' con te>>;
e mi parve ch'essa portasse con sé
come compagni Dolore e Cordoglio.
E io le dissi: <<Allontanati, va via>>;
ed essa mi rispose superbamente:
e mentre discorreva con me molto comodamente,
guardai e vidi Amore, che veniva
stranamente vestito d'un drappo nero,
e portava sul capo un cappello; (segni di lutto)
e di sicuro piangeva davvero.
Ed io gli dissi: <<Che hai, infelice?>>.
Ed egli rispose: <<Io ho sventura e dolore,
perché la nostra donna (Beatrice) muore, dolce fratello>>.
(Traduzione: Lorenzo De Ninis)
Erano i capelli biondi mossi al vento
Erano i capelli biondi mossi al vento
che li avvolgeva in mille dolci riccioli,
e la luce ammaliante dei suoi occhi belli, che ora
è diminuita, splendeva in modo straordinario;
e mi sembrava, non so se fosse realtà o illusione,
che il suo viso si atteggiasse a pietà:
io che ero pronto all'amore,
c'è da meravigliarsi se m'innamorai subito?
Il suo portamento non era cosa mortale,
ma aspetto d'angelo, e le parole
suonavano diversamente da voce umana;
uno spirito celeste, un vivo sole
fu quel che vidi, e anche se ora non fosse tale,
una ferita non si rimargina tendendo di meno l'arco.
(Traduzione: Lorenzo De Ninis)
Cerchi chi vuol le pompe e gli alti onori
Cerchi chi vuol il lusso e gli alti onori,
le piazze, i templi e i palazzi maestosi,
i piaceri e la ricchezza, che si accompagnano a
mille dure preoccupazioni, a mille dolori.
Un verde praticello pieno di bei fiori,
un ruscello che intorno bagni l’erbetta,
un uccellino che si lamenti d’amore,
calmano molto meglio le nostre passioni;
gli ombrosi boschi, le rocce e gli alti monti,
le grotte oscure e le fiere fuggitive,
qualche bella ninfa timida:
in questi posti io vedo con pensieri dolci e pronti
i begli occhi (della mia donna) brillare vividi,
qui (in città) me li tolgono ora una ora un’altra cosa.
(Traduzione: Lorenzo De Ninis)
Capelli biondi ondulati, con riflessi d'ambra limpida e pura,
che al vento ondeggiano e volano sulla neve,
occhi dolci e più luminosi del sole,
capaci di rendere giorno sereno la notte scura,
riso, che calma ogni pena aspra e dura,
labbra (rubini) e denti (perle) da cui escono parole
così dolci, che altro bene l'anima non desidera,
mano candida, che i cuori stringe e ruba,
cantare, che sembra armonia divina,
saggezza di persona matura già da giovanissima,
grazia non vista mai fra noi,
congiunta alla massima bellezza la massima onestà,
furono l'esca del mio amore, e in voi vi sono
qualità, che il cielo generoso a poche donne dà in sorte.
(Traduzione di Lorenzo De Ninis)
Sonetto alla sua donna
Capelli bianchi, ispidi e attorcigliati
disordinatamente intorno ad un bel viso giallastro;
fronte increspata di rughe, dove guardando io impallidisco,
dove Amore e Morte hanno le frecce inefficaci (senza punta);
occhi bianchi strabici, occhi storti
a cui ogni oggetto giunge diseguale alla vista;
ciglia bianche come la neve, e quelle, per cui mi tormento,
dita e mani dolcemente grosse e corte;
labbra bianche come il latte, bocca ampia come il cielo;
denti neri come ebano, pochi e ballerini;
inaudita ineffabile armonia;
atteggiamenti fieri e posati: a voi,
servi del dio Amore, rendo noto che queste
sono le bellezze della donna mia.
(Traduzione di Lorenzo De Ninis)
In morte del fratello Giovanni
Un giorno, s’io non andrò sempre fuggendo
da un paese all’altro, mi vedrai seduto
sulla tua tomba, o fratello mio, piangendo amaramente
i momenti più belli della tua giovinezza stroncata.
Soltanto nostra madre ora, portando avanti la sua vecchiaia,
parla di me con te che sei cenere e non puoi parlare:
ma io tendo a voi le mani deluse;
e se da lontano saluto la mia casa e la mia città,
sento il Destino a me avverso, e le segrete
preoccupazioni che scatenarono angosce quand’eri in vita,
e prego anch’io pace, come te, nella morte.
Questo di speranze tanto grandi oggi mi resta!
Popoli stranieri, affidate le mie ossa
quando sarò morto all’affetto di mia madre infelice.
(Traduzione: Lorenzo De Ninis) In morte prematura travolse
O tu, fratello, che dormi là sulla fiorita
collina toscana, e ti sta nostro padre vicino;
non hai tra le erbe della tomba udita
orè poco una gentile voce di pianto?
è il mio bambino, che all’appartata
tua porta batte: egli che nel grande e santo
nome (Dante) ti continuava, anch’egli fugge,
o fratello, la vita che a te fu tanto amara.
Non per lui! Giocava per le variopinte aiuole,
e mentre gli sorridevano soltanto belle immaginazioni
la morte l’avvolse, ed alle fredde e solitarie
vostre rive lo spinse. Oh, giù nelle tenebrose
sedi accoglilo tu, perché al dolce sole
ed a chiamar la madre egli volge il capo.
(Traduzione: Lorenzo De Ninis)
Traversando la Maremma toscana
Dolce paese dal quale derivai identico
il carattere fiero e la poesia sdegnosa
e l’animo in cui non si acquietano mai odio e amore,
ti rivedo ancora, e rivedendoti il cuore sussulta.
Riconosco bene in te gli aspetti noti
incerto se ridere o piangere,
e in quegli aspetti seguo le tracce dei miei sogni
vaganti dietro le illusioni giovanili.
Oh, quel che amai, quel che sognai, fu inutile;
e sempre corsi, e non raggiunsi mai la meta;
e domani morirò. Ma di lontano
mi invitano alla pace le tue colline
su cui si dissolvono le nebbie e la verde pianura
ridente tra le piogge del mattino.
(Traduzione: Lorenzo De Ninis)
Il sonetto
Dante diede al sonetto il movimento di un angelo
e lo circonfuse di immagini luminose e calde;
Petrarca gli infuse la malinconia del suo amore,
divino ruscello che mormora per i versi.
Torquato (Tasso) ottenne che dalle muse di Tivoli (laziali)
fossero date al sonetto la soavità di Virgilio e la dolcezza di Orazio;
e (Vittorio) Alfieri lo scagliò come freccia dura
e tagliente contro i servi del potere e i tiranni.
Ugo (Foscolo) gli diede il canto degli usignoli
sotto i cipressi della Ionia, e lo cinse di acanto
fiorito al sole della sua terra materna (la Grecia).
Non sono io sesto, ma ultimo, e col ricordo rinnovo nella mia solitudine
l’estasi (di Dante) e il pianto (di Petrarca) e il profumo (del Tasso),
l’ira (dell’Alfieri) e l’arte (del Foscolo) e canto alla memoria dei grandi.
(Traduzione: Lorenzo De Ninis)
All’abruzzese di Milano
Io vi ringrazio, amico compagnone,
beato voi che siete in compagnia
davanti al fuoco, a fare una passatella!
Io qua muoio di malinconia;
qua mi si gonfiano proprio i c.......
Canta e canta, mannaggia la Maiella,
io non ne posso più di queste canzoni!
Lo so che l’alloro è buono e bello
ma in gola e in cuore ho una voglia
d’alloro cotto con i capitoni.
Mi sono stufato a ostriche e sardelle!
Magari potessi mangiare la Mezzaluna
intera, con quattro peperoni,
dei nostri, mannaggia la Maiella!
(Traduzione: Lorenzo De Ninis)
I sovrani del mondo vecchio
C’era una volta un Re che dal palazzo
emanò ai popoli quest’editto:
- Io sono io, e voi non siete un cazzo,
signori vassalli imbroglioni, e state zitti.
Io rendo diritto lo storto e storto il diritto:
posso vendervi tutti a un tanto al mazzo:
Io, se vi faccio impiccare, non vi faccio un torto,
perché la vita e la roba Io ve le do in affitto.
Chi abita in questo mondo senza il titolo
o di Papa, o di Re, o d’Imperatore,
quello non può avere mai voce in capitolo -.
Con quest’editto andò il boia per corriere,
interrogando tutti sull’argomento;
e, tutti risposero: È vero, è vero.
(Traduzione: Lorenzo De Ninis)
Cosa fa il Papa? (Gregorio XVI)
Cosa fa il Papa? Eh beve, dorme,
mangia, prende il caffè, sta alla finestra,
si diverte, si scapriccia, fa lo scapestrato,
e tiene Roma come una camera da locanda.
Lui, non avendo figli, non s'affanna
a dirigere, ad accordare bene l'orchestra;
perché, alla peggio, l'ultima minestra
sarà sempre di quello che comanda.
Lui l'aria, l'acqua, il sole, il vino, il pane,
li ritiene roba sua: È tutto mio:
come se a questo mondo non ci fosse nessuno.
E quasi quasi questo furbone godrebbe
di restare solo, come stava Iddio
prima di creare gli angeli e l'uomo.
(Traduzione di Lorenzo De Ninis)
La politica
Nel modo di pensare c’è un gran divario:
mio padre è democratico cristiano,
e, siccome è impiegato al Vaticano,
tutte le sere recita il rosario;
dei tre fratelli, Gigi che è il più anziano
è socialista rivoluzionario;
io invece sono monarchico, al contrario
di Ludovico che è repubblicano.
Prima di cena litighiamo spesso
per via di questi princìpi benedetti:
chi vuole qua, chi vuole là... Pare un congresso!
Facciamo l’ira di Dio! Ma appena mamma
ci dice che sono cotti gli spaghetti
siamo tutti d’accordo nel programma.
(Traduzione: Lorenzo De Ninis)
Il deputato
Rosina, non importa affatto
che un deputato
s'intenda di Stato:
se legge una gazzetta
e se la tiene a mente
è uno statista eccellente.
Non importa neppure
che sappia di finanza:
di queste seccature
conosce la nomenclatura e gli basta;
e se non è esperto di legge,
sappi che la corregge.
Ma più bravo che mai
va detto, a parer mio,
se nei momenti cruciali,
lasciando fare a Dio,
furbescamente evita la seduta
sottovalutando la gravità del problema.
Che asino, Rosina,
che asino è colui
che s'alza la mattina
pensando al bene altrui!
Il mio signor Me stesso
è il prossimo d'adesso.
L'onore è un trabocchetto
saltato dal più scaltro;
la patria è un campicello
da sfruttare e nient'altro;
la libertà si prende,
non si restituisce, oppure si vende.
La guerra è un pretesto
per urlare di qualcosa;
l'Italia è come un testo
commentato con note tendenziose
e dei Bianchi e dei Neri
come per Dante Alighieri.
Rispetto all'uguaglianza
tutti superbi e stupidi:
quanto alla fratellanza,
ne hanno di più cani e gatti:
senti che patti belli
ti fanno i fratelli?
- Fratelli, ma perdio
pretendo che il fratello
la pensi come me;
altrimenti, al macello -
A detta di Caino,
Abele era un ottuso reazionario.
(Traduzione: Lorenzo De Ninis)
|